Traducción de la letra de la canción Love and Envy - Ayreon, Marko Hietala

Love and Envy (original)

Why do you torment him, are you jealous?
There must be a reason you’re so cruel
What have you got against him?
Does he scare you?
What did he ever do to you?
Oh no, I can’t believe
You’re falling for this loser
Oh no, I thought you knew
That I am so much cooler!
Why do you despise him, are you frightened?
Are you being driven by your pride?
I think you feel threatened by his brilliance
But still you admire him, deep inside
Oh no, I can’t believe
You’re falling for this loser
Oh no, I thought you know
That I am so much cooler!
Oh no, I always thought
That we should be together
Oh no, I really think
That you can do so much better

(traducción)

¿Por qué lo atormentas, estás celoso?
Debe haber una razón por la que eres tan cruel
¿Qué tienes contra él?
¿Él te asusta?
¿Qué te hizo alguna vez?
Oh no, no puedo creer
Te estás enamorando de este perdedor
Oh no, pensé que sabías
¡Que soy mucho más guay!
¿Por qué lo desprecias, tienes miedo?
¿Estás siendo impulsado por tu orgullo?
Creo que te sientes amenazado por su brillantez.
Pero aún lo admiras, en el fondo
Oh no, no puedo creer
Te estás enamorando de este perdedor
Oh no, pensé que sabías
¡Que soy mucho más guay!
Oh no, siempre pensé
Que deberíamos estar juntos
Oh no, realmente creo
Que puedes hacerlo mucho mejor