Traducción de la letra de la canción Prologue: The Blackboard - Ayreon

Prologue: The Blackboard (original)

The dew of morning still glistens on the salt grass that grows along the
foundation of the old Lighthouse.
It isn’t in active service anymore,
but has been renovated to serve as a private dwelling.
High in the tower
inside, a young man is slumped on the floor in the corner of the room,
apparently in some kind of trance.
Someone has put a blanket over him.
He is deathly pale, but the steady, almost imperceptible rise and fall of his
chest shows that he still clings to life.
Standing next to him are a young
woman and an older man.
Both are obviously shocked and distressed.
Their frequent glances toward the door give the impression that they’re
waiting for someone who is yet to arrive.
On the wall next to them is a
blackboard covered with impenetrable mathematical equations.
The older man is
holding a crumpled piece of paper -- it appears to be a note scribbled in haste
by an unsteady hand
What follows here is the story of what happened
Will we ever understand
This complex genius?
This visionary thinker?
Will we ever get this close again?
Uniting the forces
Of our universe
Will we ever understand
His isolation
Or his sense of wonder?
We will never get this close again
It’s been too long
I think he’s gone

Prologue: The Blackboard (traducción)

El rocío de la mañana aún brilla sobre la hierba salada que crece a lo largo del
cimiento del antiguo faro.
Ya no está en servicio activo,
pero ha sido renovado para servir como vivienda privada.
Alto en la torre
adentro, un joven está desplomado en el piso en la esquina de la habitación,
aparentemente en algún tipo de trance.
Alguien le ha puesto una manta encima.
Está mortalmente pálido, pero el constante, casi imperceptible ascenso y descenso de su
el pecho muestra que todavía se aferra a la vida.
De pie junto a él hay un joven
mujer y un hombre mayor.
Ambos están obviamente conmocionados y angustiados.
Sus frecuentes miradas hacia la puerta dan la impresión de que están
esperando a alguien que aún está por llegar.
En la pared junto a ellos hay un
pizarra cubierta con impenetrables ecuaciones matemáticas.
El hombre mayor es
sosteniendo un trozo de papel arrugado, parece ser una nota garabateada a toda prisa
por una mano inestable
Lo que sigue aquí es la historia de lo que pasó
¿Alguna vez entenderemos
Este genio complejo?
¿Este pensador visionario?
¿Volveremos a acercarnos tanto?
Uniendo las fuerzas
De nuestro universo
¿Alguna vez entenderemos
su aislamiento
¿O su sentido de asombro?
Nunca volveremos a acercarnos tanto
Ha pasado mucho tiempo
creo que se ha ido