Traducción de la letra de la canción Diagnosis - Ayreon, John Wetton, Cristina Scabbia

Diagnosis (original)

Yes, I’m afraid I see signs of impairment
But there is something more
He’s an exceptional savant, one in a million
His mind is ablaze with distraction
But maybe I can help
I’m testing a new drug that can help him focus
Please tell us more, that sounds intriguing
Can he join your clinical trial?
If he could concentrate he could help me He might even be of some use!
Center the mind, cut straight to the core
Brighten the flame, break open the cage
Shatter the wall, shut down the noise
Soften the pain, sharpen the brain
I have to confess it’s experimental
I’m still running through the tests
The side effects could include extreme delusions
No!
Not on my life, I’ll never allow it!
No matter what we could win
I won’t let you endanger my child
I refuse to play dice with his life

Diagnosis (traducción)

Sí, me temo que veo signos de deterioro
Pero hay algo más
Es un sabio excepcional, uno en un millón
Su mente está en llamas con la distracción.
Pero tal vez pueda ayudar
Estoy probando un nuevo medicamento que puede ayudarlo a concentrarse.
Cuéntanos más, eso suena intrigante.
¿Puede unirse a su ensayo clínico?
Si pudiera concentrarse, podría ayudarme. ¡Incluso podría ser de alguna utilidad!
Centrar la mente, cortar directamente al núcleo
Ilumina la llama, abre la jaula
Rompe la pared, apaga el ruido
Suaviza el dolor, agudiza el cerebro
Tengo que confesar que es experimental.
Todavía estoy pasando por las pruebas
Los efectos secundarios podrían incluir delirios extremos
¡No!
¡No en mi vida, nunca lo permitiré!
No importa lo que podamos ganar
No dejaré que pongas en peligro a mi hijo
Me niego a jugar a los dados con su vida