Traducción de la letra de la canción Day Eleven: Love - Ayreon

Day Eleven: Love (original)

There she was, out of the blue
Thunderstruck, nailed to the floor
I couldn’t move, couldn’t talk… anymore
(Love) Of all these guys it’s you she desires
Secretly her heart is on fire
Waiting for you to ask her to dance
Go ahead, make your move… now’s your chance
(Passion) Do it right, do it right, we ain’t got all night
Do it now, do it now, I think you know how
(Pride) Let it out, let it out, now don’t mess about
Let her in, let her in, let the party begin!
(Me) There I was, nervous and shy
Struck with awe as I caught her eye
I mustered up courage and walked her way
Figuring out what to do… what to say
(Love) Her heart sings as she sees you come near
The music fades, the crowd disappears
She weeps in silence as you pass her by
And she’s wondering why… oh why
(Passion) Do it right, do it right, we ain’t got all night
Do it now, do it now, I think you know how
(Pride) Let it out, let it out, now don’t mess about
Let her in, let her in, let the party begin!
(Agony) Remember your father, well you’re just like him
Nothing but violence and fury within
Remember your mother, so lonely and sad
This will be her fate if you treat her as bad
(Fear) You’re afraid she might turn you down
All your hopes, dashed to the ground
Nobody loved you, nobody will
Why should you even try… but still…
(Me) Friday night, I had a few
(Wife) There was no need to talk
(Me) There she was, out of the blue
(Wife) We just started to walk
(Me) Hand in hand, we took the floor
(Wife) And we danced, and we danced, and we danced
(Me) I could move, I could talk… even more…
(Passion) Do it right, do it right, we ain’t got all night
Do it now, do it now, I think you know how
(Pride) Let it out, let it out, now don’t mess about
Let her in, let her in, let the party begin!
(Agony) Remember your father, well you’re just like him
Nothing but violence and fury within
Remember your mother, so lonely and sad
This will be her fate if you treat her as bad

Day Eleven: Love (traducción)

Ahí estaba ella, de la nada
Thunderstruck, clavado en el suelo
No podía moverme, no podía hablar... nunca más
(Amor) De todos estos chicos eres tú a quien ella desea
En secreto, su corazón está en llamas
Esperando que la invites a bailar
Adelante, haz tu jugada... ahora es tu oportunidad
(Pasión) Hazlo bien, hazlo bien, no tenemos toda la noche
Hazlo ahora, hazlo ahora, creo que sabes cómo
(Orgullo) Déjalo salir, déjalo salir, ahora no te metas
¡Déjala entrar, déjala entrar, que comience la fiesta!
(Yo) Ahí estaba yo, nervioso y tímido
Golpeado con asombro cuando atrapé su mirada
Me armé de valor y seguí su camino
Averiguar qué hacer... qué decir
(Amor) Su corazón canta cuando te ve acercarte
La música se desvanece, la multitud desaparece
Ella llora en silencio cuando pasas junto a ella
Y ella se pregunta por qué... oh por qué
(Pasión) Hazlo bien, hazlo bien, no tenemos toda la noche
Hazlo ahora, hazlo ahora, creo que sabes cómo
(Orgullo) Déjalo salir, déjalo salir, ahora no te metas
¡Déjala entrar, déjala entrar, que comience la fiesta!
(Agonía) Recuerda a tu padre, bueno, eres como él
Nada más que violencia y furia dentro
Acuérdate de tu madre, tan sola y triste
Este sera su destino si la tratas mal
(Miedo) Tienes miedo de que te rechace
Todas tus esperanzas, se estrellaron contra el suelo
Nadie te amó, nadie lo hará
¿Por qué deberías siquiera intentarlo... pero aún así...
(Yo) el viernes por la noche, tuve algunos
(Esposa) No había necesidad de hablar
(Yo) Ahí estaba ella, de la nada
(Esposa) Acabamos de empezar a caminar
(Yo) De la mano tomamos la palabra
(Esposa) Y bailamos, y bailamos, y bailamos
(Yo) Podría moverme, podría hablar… aún más…
(Pasión) Hazlo bien, hazlo bien, no tenemos toda la noche
Hazlo ahora, hazlo ahora, creo que sabes cómo
(Orgullo) Déjalo salir, déjalo salir, ahora no te metas
¡Déjala entrar, déjala entrar, que comience la fiesta!
(Agonía) Recuerda a tu padre, bueno, eres como él
Nada más que violencia y furia dentro
Acuérdate de tu madre, tan sola y triste
Este sera su destino si la tratas mal