Traducción de la letra de la canción Day Sixteen: Loser - Ayreon

Day Sixteen: Loser (original)

Look at you, lying there,
Defenseless and alone
See I am no fool, I always knew
You wouldn’t make it on your own
Cos you’re just like your mother,
Well, where is she now?
You’ll end up like her soon,
6 feet under ground, loser!
I came here to watch you bleed,
Oh how I love to gloat
If you had any balls at all,
You’d grab me by the throat
You don’t even look like me, ha!
Not even close!
You’re an aberration, some freak…
I suppose, loser!
I had my fun, I’m going back to the place
I don’t call home
There’s no one there who waits for me,
But you won’t hear me moan
My ex-wives all sue me,
And with half my kids in jail
I’ll still come out laughing, cause me?
I never fail, loser!
NEVER!
NEVER!
NEVER!
NEVER!
NEVER!
NEVER!
NEVER!
NEVER!
You’re killing it from afar,
Go tell it in a bar
You’re killing it from afar my father!

(traducción)

Mírate, ahí tirado,
Indefenso y solo
Mira, no soy tonto, siempre lo supe
No lo lograrías por tu cuenta
Porque eres como tu madre,
Bueno, ¿dónde está ella ahora?
Pronto terminarás como ella,
6 pies bajo tierra, perdedor!
Vine aquí para verte sangrar,
Oh, cómo me encanta regodearme
Si tuvieras pelotas,
Me agarrarías por la garganta
Ni siquiera te pareces a mí, ¡ja!
¡Ni siquiera cerca!
Eres una aberración, un bicho raro...
¡Supongo, perdedor!
Me divertí, voy a volver al lugar
no llamo a casa
No hay nadie allí que me espere,
Pero no me oirás gemir
Todas mis ex esposas me demandan,
Y con la mitad de mis hijos en la carcel
Todavía saldré riéndome, ¿por qué?
¡Yo nunca fallo, perdedor!
¡NUNCA!
¡NUNCA!
¡NUNCA!
¡NUNCA!
¡NUNCA!
¡NUNCA!
¡NUNCA!
¡NUNCA!
Lo estás matando desde lejos,
Ve a contarlo en un bar
¡La estás matando de lejos, padre mío!