Traducción de la letra de la canción Old Friend - Ayreon, Tom Baker, Tommy Karevik

Old Friend (original)

Like most children
Daniel had imaginary friends
When he was very young
His favorite was
A statue of brave Roman soldier
In the family garden
Daniel had long since outgrown such childish things
But now, heartsick
With the impossible choice before him
He finds himself turning again
To his old friend of stone
Old friend, it’s me again
Once more I turn to you
You were always here for me
You always pulled me through
Old friend I’m sure you’ve seen
I’m captured by her charm
But a hopeless choice waits for me
Home or the heart, it tears me apart
What should I do?

(traducción)

Como la mayoría de los niños
Daniel tenía amigos imaginarios.
Cuando era muy joven
su favorito era
Una estatua de un valiente soldado romano
En el jardín familiar
Hace mucho tiempo que Daniel había superado esas cosas infantiles.
Pero ahora, desconsolado
Con la elección imposible delante de él
Se encuentra girando de nuevo
A su viejo amigo de piedra
Viejo amigo, soy yo otra vez
Una vez más me dirijo a ti
Siempre estuviste aquí para mí
Siempre me ayudaste
Viejo amigo, estoy seguro de que has visto
Estoy capturado por su encanto
Pero una elección sin esperanza me espera
El hogar o el corazón, me destroza
¿Qué tengo que hacer?