Traducción de la letra de la canción Daniel's Funeral - Ayreon, Tom Baker, Amanda Somerville

Daniel's Funeral (original)

«I wish I could tell you that Henry and the
Townspeople managed to save our poor Daniel.
But alas, it was not to be.
Days later, a somber crowd gathers for Daniel’s funeral.
And under all the sadness, tensions are running high…»
She came to us that frightful night
She said she killed him, or at least implied
Then I saw his face, the very moment he died
From out of nowhere he materialized
It must be a sign, I know, I sensed him too
He needs us to know… she did it
I will see justice done, I will lay his soul to rest
And the whole world will know… she’s guilty
Am I going mad?
I even feel his pain
Please don’t dismiss me, I know it sounds insane
We need a plan, he must be avenged
Only we can free him, on us he depends
You have to be strong, there’s no time for compassion
You must be released… from the screaming
You know when she’s gone… a fortune waits for you
And you can let go of your demons!
But how far must we go, can we really be so sure
They all seem convinced, but didn’t see it
Can we live with ourselves, if we learn that we were wrong!
I know she confessed… but did she mean it?

Daniel's Funeral (traducción)

«Ojalá pudiera decirte que Henry y el
La gente del pueblo logró salvar a nuestro pobre Daniel.
Pero, por desgracia, no fue así.
Días después, una multitud sombría se reúne para el funeral de Daniel.
Y debajo de toda la tristeza, las tensiones aumentan...»
Ella vino a nosotros esa noche espantosa
Ella dijo que lo mató, o al menos insinuó
Entonces vi su rostro, en el mismo momento en que murió
De la nada se materializó
Debe ser una señal, lo sé, yo también lo percibí.
Él necesita que sepamos... ella lo hizo
Veré que se haga justicia, haré descansar su alma
Y todo el mundo sabrá... ella es culpable
¿Me estoy volviendo loco?
hasta siento su dolor
Por favor, no me descartes, sé que suena loco
Necesitamos un plan, debe ser vengado
Solo nosotros podemos liberarlo, de nosotros depende
Tienes que ser fuerte, no hay tiempo para la compasión
Debes ser liberado... de los gritos
Sabes cuando ella se ha ido... una fortuna te espera
¡Y puedes dejar ir tus demonios!
Pero, ¿hasta dónde debemos ir? ¿Podemos realmente estar tan seguros?
Todos parecen convencidos, pero no lo vieron.
¿Podemos vivir con nosotros mismos, si aprendemos que estábamos equivocados?
Sé que ella confesó... pero ¿lo dijo en serio?