Traducción de la letra de la canción Sociopaths - Marty Friedman, David Davidson

Sociopaths (original)

Determination against all odds
The deck is stacked by the ones holding the cards
A rigged game we’re all made to play
Refuse the system, drop out of the race
It’s time to set it off right now
The only way is to burn it down
Stop?
No, we cannot be stopped
We are a force unimagineable
No return, the lines are drawn
Take your stand against the ones deemed infallible
Sweat dripping from brows
The breaking of backs
Gears grind endlessly to keep the machine intact
Preparing the feast for the sociopaths
Crushed beneath the heavy weight of the world
Reality has become a nightmare
Cast off these chains
Free yourself from the clutches of psychological warfare
(Pre-chorus)
(Chorus)
And when you’ve taken all there is to give
Will you still be wanting more?
(wanting more, will you still be wanting more)
Our society is running on empty
The parasites have bled us dry
Cut off their blood supply
Gears grinding endlessly to keep the machine intact
Shut it down (shut it down)
(Chorus)

Sociopaths (traducción)

Determinación contra viento y marea
La baraja está apilada por los que tienen las cartas.
Un juego amañado para el que todos estamos hechos
Rechazar el sistema, abandonar la carrera
Es hora de ponerlo en marcha ahora mismo
La única manera es quemarlo
¿Detenerse?
No, no podemos ser detenidos
Somos una fuerza inimaginable
Sin retorno, las líneas están dibujadas
Tome su posición contra los que se consideran infalibles
Sudor goteando de las cejas
La rotura de espaldas
Los engranajes muelen sin parar para mantener la máquina intacta
Preparando la fiesta de los sociópatas
Aplastado bajo el pesado peso del mundo
La realidad se ha convertido en una pesadilla
Deshazte de estas cadenas
Libérate de las garras de la guerra psicológica
(Pre coro)
(Coro)
Y cuando hayas tomado todo lo que hay para dar
¿Seguirás queriendo más?
(queriendo más, seguirás queriendo más)
Nuestra sociedad se está ejecutando en vacío
Los parásitos nos han desangrado
Cortar su suministro de sangre
Engranajes rechinando sin cesar para mantener la máquina intacta
Ciérralo (cállalo)
(Coro)