Traducción de la letra de la canción I Can't Relax - Marty Friedman, Danko Jones

I Can't Relax (original)

I’m always ready, let’s get busy, burn it down to the ground
I hate when somebody tells me to stop moving and sit down
You best believe I’m hyperactive, I’m-a paint the town
You’re gonna see my fave everywhere
And it’s gonna drive you crazy
I warned you time and time again
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
You gotta know…
No time for waiting, if I do I feel I’m wasting away
Too much to do, too many thoughts, I think I’m going insane
Go in go out, go in go out, there’s a split in my brain
You’re gonna see my fave everywhere
And it’s gonna drive you crazy
I warned you time and time again
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
You gotta know…
I don’t even care, I like to think I got a handle on it
But it never bends and I can’t shake what’s going on inside me
Never stopping, never standing still, it just continues on and on
Against my better judgement, yeah it’s got a mind of its own
If you think that you can chain me down you don’t know what’s coming
Bottle me up and watch the fireworks go
I don’t sleep so when you nappin' you wake up to me just blastin'
Ask to relax, you know it can’t happen — oh yeah!
I’m about to burst, I swear to God, let’s burn this down to the ground
I can’t relax, I can’t relax, I’m gonna take the bait, I can’t relax
You gotta know

(traducción)

Siempre estoy listo, pongámonos a trabajar, quemémoslo hasta los cimientos
Odio cuando alguien me dice que deje de moverme y me siente
Será mejor que creas que soy hiperactivo, voy a pintar la ciudad
Vas a ver mi favorito en todas partes
Y te va a volver loco
Te lo advertí una y otra vez
no puedo relajarme
(No puedo, no quiero, no quiero)
no puedo relajarme
(No puedo, no quiero, no quiero)
no puedo relajarme
(No puedo, no quiero, no quiero)
no puedo relajarme
(No puedo, no quiero, no quiero)
Tienes que saber…
No hay tiempo para esperar, si lo hago siento que me estoy perdiendo
Demasiado que hacer, demasiados pensamientos, creo que me estoy volviendo loco
Entra, sal, entra, sal, hay una división en mi cerebro
Vas a ver mi favorito en todas partes
Y te va a volver loco
Te lo advertí una y otra vez
no puedo relajarme
(No puedo, no quiero, no quiero)
no puedo relajarme
(No puedo, no quiero, no quiero)
no puedo relajarme
(No puedo, no quiero, no quiero)
no puedo relajarme
(No puedo, no quiero, no quiero)
Tienes que saber…
Ni siquiera me importa, me gusta pensar que lo tengo controlado
Pero nunca se dobla y no puedo sacudir lo que está pasando dentro de mí.
Nunca se detiene, nunca se detiene, solo continúa una y otra vez
En contra de mi mejor juicio, sí, tiene una mente propia
Si crees que puedes encadenarme, no sabes lo que viene
Embotellame y mira los fuegos artificiales
No duermo, así que cuando tomas la siesta, te despiertas conmigo solo explotando
Pide que te relajes, sabes que no puede suceder, ¡oh, sí!
Estoy a punto de estallar, lo juro por Dios, quememos esto hasta los cimientos
No puedo relajarme, no puedo relajarme, voy a morder el anzuelo, no puedo relajarme
Tienes que saber