Traducción de la letra de la canción Black Rose - Volbeat, Danko Jones

Black Rose (original)

Counting days 'til it’s over, my friends
'Til it’s over, my friends, count along
Counting days 'til it’s over, my friends
'Til it’s over, my friends, count along
Feeling rich, feeling poor, feeling nothing more
Self-destructive on a rollercoaster fireball
Cut her tongue, don’t believe a word she says
She’s on a hunt, cooking, cooking, cooking misery
Left my heart on the shelf for way too long
Sick and tired, picking up from the dirty floor
I saw the line of snakes that came to me
So innocent were the days
The taste of good memories
A bag full of hope that was only for me and you
No more broken dreams
I feel like a loaded gun
Spitting bullets at your armor of mind control
Cut her tongue, don’t believe a word she says
She’s on a hunt, cooking, cooking, cooking misery
Cannot think, cannot talk, cannot do it right
Can’t call the doctor, he’s as sick as you and I
I saw the line of snakes that came to me
So innocent were the days
The taste of good memories
A bag full of hope that was only for me and you
So innocent were the days
The taste of good memories
A bag full of hope that was only for me and you
Counting days 'til it’s over, my friends
'Til it’s over, my friends, count along
Counting days 'til it’s over, my friends
'Til it’s over, my friends, count along
Counting days 'til it’s over, my friends
'Til it’s over, my friends, count along
Counting days 'til it’s over, my friends
'Til it’s over that thing called love
So innocent were the days
The taste of good memories
A bag full of hope that was only for me and you
So innocent were the days
The taste of good memories
A bag full of hope that was only for me and you
Please let it grow, where it belongs
There in the dark where the shadows are born
Leave it alone, I’m sure it will find its way
To redeem and blossom
'Cause I know, the black rose will find its home

(traducción)

Contando los días hasta que termine, mis amigos
Hasta que termine, mis amigos, cuenten
Contando los días hasta que termine, mis amigos
Hasta que termine, mis amigos, cuenten
Sintiéndome rico, sintiéndome pobre, sin sentir nada más
Autodestructivo en una bola de fuego de montaña rusa
Córtale la lengua, no creas una palabra de lo que dice
Ella está de caza, cocinando, cocinando, cocinando miseria
Dejé mi corazón en el estante por demasiado tiempo
Enfermo y cansado, recogiendo del suelo sucio
Vi la línea de serpientes que vino a mí
Tan inocentes eran los días
El sabor de los buenos recuerdos
Una bolsa llena de esperanza que era solo para ti y para mi
No más sueños rotos
Me siento como un arma cargada
Escupir balas a tu armadura de control mental
Córtale la lengua, no creas una palabra de lo que dice
Ella está de caza, cocinando, cocinando, cocinando miseria
No puedo pensar, no puedo hablar, no puedo hacerlo bien
No puedo llamar al médico, está tan enfermo como tú y yo
Vi la línea de serpientes que vino a mí
Tan inocentes eran los días
El sabor de los buenos recuerdos
Una bolsa llena de esperanza que era solo para ti y para mi
Tan inocentes eran los días
El sabor de los buenos recuerdos
Una bolsa llena de esperanza que era solo para ti y para mi
Contando los días hasta que termine, mis amigos
Hasta que termine, mis amigos, cuenten
Contando los días hasta que termine, mis amigos
Hasta que termine, mis amigos, cuenten
Contando los días hasta que termine, mis amigos
Hasta que termine, mis amigos, cuenten
Contando los días hasta que termine, mis amigos
Hasta que se acabe esa cosa llamada amor
Tan inocentes eran los días
El sabor de los buenos recuerdos
Una bolsa llena de esperanza que era solo para ti y para mi
Tan inocentes eran los días
El sabor de los buenos recuerdos
Una bolsa llena de esperanza que era solo para ti y para mi
Por favor déjalo crecer, donde pertenece
Allá en la oscuridad donde nacen las sombras
Déjalo en paz, estoy seguro de que encontrará su camino
Para redimir y florecer
Porque lo sé, la rosa negra encontrará su hogar