Traducción de la letra de la canción My Little RnR - Danko Jones

My Little RnR (original)

You look so good when you get out of bed
You’re always ready to go
I caught you looking like a million bucks
When you walk out the door
You’ve got something they call attitude
Dripping all over the floor
Nobody says nothing, they just make their assumptions
And now you got them on all fours
Just need my fix that sticks
And all I gotta say to you is
Oh baby, you’re my little rock’n roll
And no matter what you do, I’m gonna tattoo you
On the back of my left shoulder
Oh baby, you’re my little rock’n roll
And I don’t mean to brag, when you fly your flag
I salute it like I’m a soldier
You get looks when you walk down the street
Hanging off on my arm
You shake they shiver and you laugh out loud
You know when to turn on the charm
Nobody minds it and they like it alot
When you’re walking down the strip
You get away with most anything
Especially when you’re licking your lips
Can’t give my girl the best
Cause all I gonna say to you is
Oh baby, you’re my little rock’n roll
And no matter what you do, I’m gonna tattoo you
On the back of my left shoulder
Oh baby, you’re my little rock’n roll
It’s never been a smooth ride with you by my side
It’s like riding on a roller coaster
Aha-aha-aha-aha
Aha-aha-aha
Aha-aha-aha-aha
Aha-aha-aha
Oh baby just do what you do
Come on baby you know you never lose
You got the moves and you got that soul
'Cause you’re my little rock’n roll
Oh baby, you’re my little rock’n roll
And I don’t mean to brag when you fly your flag
I salute it like I’m a soldier
Oh baby, you’re my little rock’n roll
It’s never been a smooth ride with you by my side
It’s like riding on a roller coaster
Oh baby, you’re my little rock’n roll
And no matter what you do, I’m gonna tattoo you
On the back of my left shoulder

(traducción)

Te ves tan bien cuando te levantas de la cama
Siempre estás listo para ir
Te atrapé luciendo como un millón de dólares
Cuando sales por la puerta
Tienes algo que llaman actitud
Goteando por todo el suelo
Nadie dice nada, solo hacen sus suposiciones.
Y ahora los tienes a cuatro patas
Solo necesito mi solución que se pega
Y todo lo que tengo que decirte es
Oh cariño, eres mi pequeño rock and roll
Y no importa lo que hagas, te voy a tatuar
En la parte posterior de mi hombro izquierdo
Oh cariño, eres mi pequeño rock and roll
Y no quiero presumir, cuando ondeas tu bandera
Lo saludo como si fuera un soldado
Recibes miradas cuando caminas por la calle
Colgando de mi brazo
Sacudes, ellos tiemblan y te ríes a carcajadas
Sabes cuándo encender el encanto
A nadie le importa y les gusta mucho
Cuando estás caminando por la franja
Te escapas con casi cualquier cosa
Especialmente cuando estás lamiendo tus labios.
No puedo darle a mi chica lo mejor
Porque todo lo que voy a decirte es
Oh cariño, eres mi pequeño rock and roll
Y no importa lo que hagas, te voy a tatuar
En la parte posterior de mi hombro izquierdo
Oh cariño, eres mi pequeño rock and roll
Nunca ha sido un viaje tranquilo contigo a mi lado
Es como montar en una montaña rusa
Aha-aha-aha-aha
Aha-aha-aha
Aha-aha-aha-aha
Aha-aha-aha
Oh, nena, solo haz lo que haces
Vamos bebé, sabes que nunca pierdes
Tienes los movimientos y tienes esa alma
Porque eres mi pequeño rock and roll
Oh cariño, eres mi pequeño rock and roll
Y no quiero presumir cuando ondeas tu bandera
Lo saludo como si fuera un soldado
Oh cariño, eres mi pequeño rock and roll
Nunca ha sido un viaje tranquilo contigo a mi lado
Es como montar en una montaña rusa
Oh cariño, eres mi pequeño rock and roll
Y no importa lo que hagas, te voy a tatuar
En la parte posterior de mi hombro izquierdo