Traducción de la letra de la canción Wild Cat - Danko Jones

Wild Cat (original)

She comes swinging from the back of the room
She’s got a killer left jab to show
Mow her down take is when a rip up 'cause
Gotta give 'em what you came to owe
Seems so basic when you watch it now
She makes it look like it’s just for show
We aren’t fucking when she gets the brass knuckles
And plants them on the sad sad Joe
Every time I see her, I swear it’s time to heat up
Like a big ol' bag of bones
Never get a minute when I gotta see you in it, that girl that makes me moan
She’s so appealing that I lose all feeling
In the parts that mean the most
I got a weekend Porsche in front of the porch
Show her who’s the real McCoy
She’s a steely wild cat killer
She’s a steely wild cat killer, killer
She can’t lose, guy’s got the bruises
To prove that lady’s got it out
I’ve been in bed when she grappled the phone
But we all know who hit the floor
Let’s get it straight
Everyone takes the bait, thinks they got it all sown up
Took some betting
The boys run out and look
She’s a steely wild cat killer
She’s a steely wild cat killer, killer
Whoo!
Let’s stand at attention here
Give her a ticket to get in the zone
When she gotta go, she gotta roam
Oh yeah
Whoo-hoo-hoo!
Oh hell
She said take a rest
Seats on my bench smiles
I like the way she moves, I like your style
Ain’t never seen nobody conduct themselves like that
With such conviction, no in between, just white or black
And when she roars, I like to listen
And when she pounces, I’ll get a’licking
But that’s just how I like it
Ooh, I like it a lot
She’s a steely wild cat killer
She’s a steely wild cat killer, killer
She’s a steely wild cat killer
Danko close it to me

(traducción)

Ella viene balanceándose desde el fondo de la habitación.
Ella tiene un jab izquierdo asesino para mostrar
Cortar su toma es cuando se rompe porque
Tengo que darles lo que viniste a deber
Parece tan básico cuando lo ves ahora
Ella hace que parezca que es solo para mostrar
No estamos jodiendo cuando ella recibe los nudillos de bronce
Y las planta en el triste triste Joe
Cada vez que la veo, juro que es hora de calentar
Como una gran bolsa de huesos
Nunca tengo un minuto en el que tengo que verte en ella, esa chica que me hace gemir
Ella es tan atractiva que pierdo todo sentimiento
En las partes que significan más
Tengo un Porsche de fin de semana frente al porche
Muéstrale quién es el verdadero McCoy
Ella es una asesina de gatos salvajes de acero
Ella es una asesina de gatos salvajes de acero, asesina
Ella no puede perder, el tipo tiene moretones
Para probar que la dama lo tiene
Estaba en la cama cuando ella agarró el teléfono
Pero todos sabemos quién golpeó el suelo
Vamos a aclararlo
Todos muerden el anzuelo, piensan que lo tienen todo sembrado
Tomó algunas apuestas
Los chicos salen corriendo y miran
Ella es una asesina de gatos salvajes de acero
Ella es una asesina de gatos salvajes de acero, asesina
¡Guau!
Pongamos atención aquí
Dale un boleto para entrar en la zona
Cuando tiene que irse, tiene que vagar
Oh sí
¡Guau-hoo-hoo!
Oh diablos
Ella dijo que descanses
Asientos en mi banco sonrisas
Me gusta como se mueve, me gusta tu estilo
Nunca he visto a nadie comportarse así
Con tal convicción, no en el medio, solo blanco o negro
Y cuando ruge, me gusta escuchar
Y cuando salte, me lameré
Pero así es como me gusta
Oh, me gusta mucho
Ella es una asesina de gatos salvajes de acero
Ella es una asesina de gatos salvajes de acero, asesina
Ella es una asesina de gatos salvajes de acero
Danko ciérralo para mí