Traducción de la letra de la canción School’s Out - Marty Friedman, Dave Mustaine

School’s Out (original)

Well we got no choice, all the girls and boys
Makin' all that noise, cause they found new toys
Oh we can’t salute ya, can’t find a flag
If that don’t suit ya, that’s a drag
School’s out for summer
School’s out for ever
School’s been blown to pieces
Well we got no class
And we got no principles
And we got no innocence
We can’t even think of a word that rhymes
School’s out for summer
School’s out for ever
School’s been blown to pieces
No more pencils, no more books
No more teachers dirty looks
Out for summer, out till fall
We might not come back at all
School’s out for summer
School’s out for ever
School’s been blown to pieces
School’s out for summer
School’s out for ever
School’s been blown to pieces
School’s out completely
No more pencils, no more books
No more teacher;'s dirty looks

(traducción)

Bueno, no tenemos elección, todas las chicas y chicos
Haciendo todo ese ruido, porque encontraron juguetes nuevos
Oh, no podemos saludarte, no podemos encontrar una bandera
Si eso no te conviene, eso es un lastre
No hay clases para el verano
La escuela está fuera para siempre
La escuela ha volado en pedazos
Bueno, no tenemos clase
Y no tenemos principios
Y no tenemos inocencia
Ni siquiera podemos pensar en una palabra que rime
No hay clases para el verano
La escuela está fuera para siempre
La escuela ha volado en pedazos
No más lápices, no más libros
No más miradas sucias de profesores
Fuera para el verano, fuera hasta el otoño
Es posible que no volvamos en absoluto
No hay clases para el verano
La escuela está fuera para siempre
La escuela ha volado en pedazos
No hay clases para el verano
La escuela está fuera para siempre
La escuela ha volado en pedazos
La escuela está fuera por completo
No más lápices, no más libros
No más miradas sucias del profesor