Traducción de la letra de la canción Saturday Drunk - Jason Blaine

Saturday Drunk (original)

I never understood how but it’s starting to sink in now
How someone could wind up so far gone
Never thought that I’d be staring down a whiskey
Midweek, this ain’t me
But baby I don’t wanna be alone
Just wanna find a place to go
Where the music’s loud
Lose your memory in this crowd
Where nobody knows your name
I’ll sip away the pain
Just forget the fact
You ain’t ever coming back
No they don’t need a reason or excuse
Why I’m Saturday drunk on a Wednesday afternoon
Whoa-oh-oh-oh
I can save it for the weekend
I’m going off the deep end
Sinking, it’s getting hard to breathe
And I don’t wanna be alone
Just wanna find a place to go
Where the music’s loud
Lose your memory in this crowd
Where nobody knows your name
I’ll sip away the pain
Just forget the fact
You ain’t ever coming back
No they don’t need a reason or excuse
Why I’m Saturday drunk on a Wednesday afternoon
Oh-whoa
I don’t wanna be alone
Just wanna find a place to go
Where the music’s loud
Lose your memory in this crowd
Where nobody knows your name
I’ll sip away the pain
Just forget the fact
You ain’t ever coming back
No they don’t need a reason or excuse
Oh, I’m Saturday drunk on a Wednesday
I’m Saturday drunk on a Wednesday afternoon
Whoa-oh-oh-oh
I’m Saturday drunk babe
Whoa-oh-oh-oh

(traducción)

Nunca entendí cómo, pero está empezando a asimilarlo ahora.
Cómo alguien podría terminar tan lejos
Nunca pensé que estaría mirando un whisky
Entre semana, este no soy yo
Pero cariño, no quiero estar solo
Solo quiero encontrar un lugar para ir
Donde la música es fuerte
Pierde tu memoria en esta multitud
Donde nadie sabe tu nombre
Voy a sorber el dolor
Solo olvida el hecho
nunca volverás
No, no necesitan una razón o una excusa.
Por qué estoy borracho el sábado un miércoles por la tarde
Whoa-oh-oh-oh
Puedo guardarlo para el fin de semana
me estoy yendo al fondo
Hundiéndose, se está volviendo difícil respirar
Y no quiero estar solo
Solo quiero encontrar un lugar para ir
Donde la música es fuerte
Pierde tu memoria en esta multitud
Donde nadie sabe tu nombre
Voy a sorber el dolor
Solo olvida el hecho
nunca volverás
No, no necesitan una razón o una excusa.
Por qué estoy borracho el sábado un miércoles por la tarde
Oh, espera
no quiero estar solo
Solo quiero encontrar un lugar para ir
Donde la música es fuerte
Pierde tu memoria en esta multitud
Donde nadie sabe tu nombre
Voy a sorber el dolor
Solo olvida el hecho
nunca volverás
No, no necesitan una razón o una excusa.
Oh, estoy borracho el sábado en un miércoles
Estoy borracho el sábado un miércoles por la tarde
Whoa-oh-oh-oh
Estoy borracho el sábado nena
Whoa-oh-oh-oh