Traducción de la letra de la canción Nie wieder Alkohol (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") - Jeanette Biedermann

Nie wieder Alkohol (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") (original)

Ich bleib' heute zu Hause
Mir tut der Kopf doch noch von gestern weh
«Ich kann das nicht mehr so oft, ne
Und außerdem muss ich mit ihm den Tatort sehen»
Das waren meine letzten Worte
Naja, soweit ich mich erinnern kann
Denn danach hat mich die Nacht verschluckt
Und erst im Hellen wieder ausgespuckt, jaja
Und schon beim ersten Glas hab ich gewusst, das hier endet mit 'nem großen
Dilemma
Und Stunden später steh' ich wieder mal vor dir, fall' auf die Knie und start'
das große Gejammer:
Oh bitte, bitte, bitte, bitte, sei mir nicht mehr so böse
Nein, nein, nein, nein
Es tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid
Oh bitte, bitte, bitte, bitte, sei mir nicht mehr so böse
Ich werde mich ändern und verspreche dir:
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Wir treffen uns beim Italiener
«Du weißt, heute ist ein besonderer Tag
Sei bitte pünktlich und zieh dir was schickes an
Und frisch rasiert, weil ich das nun mal lieber mag»
Das waren meine letzten Worte
Und immerhin bin ich auch losgefahr’n
Denn danach hat mich die Nacht verschluckt
Und erst im Hellen wieder ausgespuckt, jaja
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Ich weiß, ich hab’s schon mal gesagt:
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Nich' mal 'n halbes Glas
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol, jaja
Ah, nie wieder, nie wieder, nie wieder
Ah, nie wieder, nie wieder, nie wieder
Ho
Nur in Gesellschaft, niemals alleine, wuh ja
Nie wieder, nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder, nie wieder, ha, Baby
Come on, mach jetzt kein großes Fass auf!
Ah Baby, ich versprech’s dir:
Nie wieder Alkohol
Nie wieder Alkohol
Nie wieder Alkohol
Ok Leute, es war 'ne kurze Phase, ich geh' mal wieder Alkohol—

(traducción)

hoy me quedo en casa
Aún me duele la cabeza de ayer
"Ya no puedo hacer eso tan a menudo, no
Y además, tengo que ver la escena del crimen con él".
esas fueron mis ultimas palabras
Bueno, por lo que puedo recordar
porque despues de eso me trago la noche
Y solo volvió a escupir a la luz, si si
Y supe desde el primer vaso que esto terminaría con uno grande
dilema
Y horas después estoy parado frente a ti otra vez, caigo de rodillas y empiezo
el gran lloriqueo:
Oh, por favor, por favor, por favor, no te enojes más conmigo.
No no no no
lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
Oh, por favor, por favor, por favor, no te enojes más conmigo.
Voy a cambiar y te prometo:
Nunca más, nunca más, nunca más alcohol
Nunca más, nunca más, nunca más alcohol
Nos encontramos en el italiano.
«Sabes, hoy es un día especial
Por favor llegue a tiempo y use algo bonito.
Y recién afeitado, porque eso es lo que prefiero.
esas fueron mis ultimas palabras
Y al menos yo también me fui
porque despues de eso me trago la noche
Y solo volvió a escupir a la luz, si si
Nunca más, nunca más, nunca más alcohol
Sé que lo he dicho antes:
Nunca más, nunca más, nunca más alcohol
Ni siquiera medio vaso
Nunca más, nunca más, nunca más alcohol, sí, sí
Ah, nunca más, nunca más, nunca más
Ah, nunca más, nunca más, nunca más
Ho
Solo en compañía, nunca solo, wuh si
Nunca más, nunca más, nunca más
Nunca más, nunca más, nunca más
Nunca más, nunca más, nunca más ha bebé
¡Vamos, no abras un barril grande ahora!
Oh nena, te lo prometo:
Nunca más alcohol
Nunca más alcohol
Nunca más alcohol
Ok chicos, fue una fase corta, voy por el alcohol otra vez—