Traducción de la letra de la canción Elegy for Dunkirk - Jeff Beck, Olivia Safe

Elegy for Dunkirk (original)

Dear Lord and Father of mankind,
Forgive our foolish ways!
Re-clothe us in our rightful mind,
In purer lives thy service find,
In deeper reverence praise.
In deeper reverence praise.
In simple trust like theirs who heard,
Beside the Syrian sea,
The gracious calling of the Lord,
Let us, like them, without a word
Rise up and follow thee.
Rise up and follow thee.
O Sabbath rest by Galilee!
O calm of hills above,
Where Jesus knelt to share with thee
The silence of eternity,
Interpreted by love!
Interpreted by love!
Drop thy still dews of quietness,
Till all our strivings cease;
Take from our souls the strain and stress,
And let our ordered lives confess
The beauty of thy peace.
The beauty of thy peace.
Breathe through the heats of our desire
Thy coolness and thy balm;
Let sense be dumb, let flesh retire;
Speak through the earthquake, wind, and fire,
O still small voice of calm!
O still small voice of calm!

(traducción)

Querido Señor y Padre de la humanidad,
¡Perdona nuestras necedades!
Vístenos de nuevo en nuestra mente legítima,
En vidas más puras encuentra tu servicio,
En alabanza con profunda reverencia.
En alabanza con profunda reverencia.
En confianza sencilla como la de ellos que oyeron,
junto al mar de Siria,
El llamado misericordioso del Señor,
Déjanos, como ellos, sin una palabra
Levántate y síguete.
Levántate y síguete.
¡Oh descanso del sábado junto a Galilea!
Oh calma de las colinas arriba,
Donde Jesús se arrodilló para compartir contigo
El silencio de la eternidad,
¡Interpretado por amor!
¡Interpretado por amor!
Deja caer tus quietos rocíos de quietud,
hasta que cesen todos nuestros esfuerzos;
Quita de nuestras almas la tensión y el estrés,
Y que nuestras vidas ordenadas confiesen
La belleza de tu paz.
La belleza de tu paz.
Respira a través de los calores de nuestro deseo
tu frescura y tu bálsamo;
Que el sentido sea mudo, que la carne se retire;
Habla a través del terremoto, el viento y el fuego,
¡Oh, vocecilla apacible de la calma!
¡Oh, vocecilla apacible de la calma!