Traducción de la letra de la canción Psychic Waste - Jeremy Spencer

Psychic Waste (original)

There’s a contamination
That’s polluting our sight
What we call recreation
Is wreckin' our minds
From out of California
Come sights and sounds
Offensive to the taste
Every night in the livin' rooms
Media’s dumpin' tons of psychic waste
Through the games and movies
Teaching our young
A nihilist is groovy
As if it some kind fun
We want some relaxation
All we get is violence, hate and fear
We get so used to mutilation
That we no longer flinch or shed a tear
Well, they say, «If you don’t like it
You can simply turn it off»
But this crazy kind of logic
Doesn’t hardly cut the stuff
It’s like saying, «Give up water
If the taste is hard to bear»
And, «If there’s air pollution
Well, then just don’t breathe the air!»
Just to look at this garbage
Ought to tear us apart
All the crime and the carnage
They’re feeding our hearts
Talk about world pollution
Let me take this time to state my case
We oughtta get more concerned
About the global threat of psychic waste
We gotta get mad about it!
We oughtta be cryin' about it!
From out of California
Comes sights and sounds
Offensive to the taste
Every night in our livin' rooms
Media’s dumpin' tons of psychic waste
Talk about world pollution
We ought to be more concerned
About the psychic waste
What they’re callin' entertainment
Amounts to nothin' more than psychic waste!

(traducción)

Hay una contaminación
Eso está contaminando nuestra vista.
Lo que llamamos recreación
Está arruinando nuestras mentes
Desde fuera de California
Ven vistas y sonidos
Ofensivo al gusto
Cada noche en las salas de estar
Los medios arrojan toneladas de desechos psíquicos
A través de los juegos y películas.
Enseñando a nuestros jóvenes
Un nihilista es genial
Como si fuera algo divertido
Queremos un poco de relajación
Todo lo que obtenemos es violencia, odio y miedo
Nos acostumbramos tanto a la mutilación
Que ya no nos estremecemos ni derramamos una lágrima
Pues dicen: «Si no te gusta
Simplemente puede apagarlo»
Pero este tipo de lógica loca
Apenas corta las cosas
Es como decir: «Renuncia al agua
Si el sabor es difícil de soportar»
Y, «Si hay contaminación del aire
Bueno, ¡entonces no respires el aire!»
Solo para mirar esta basura
Debería separarnos
Todo el crimen y la carnicería
Están alimentando nuestros corazones.
Hablar de la contaminación mundial
Permítanme aprovechar este momento para exponer mi caso
Deberíamos preocuparnos más
Sobre la amenaza global de los desechos psíquicos
¡Tenemos que enojarnos por eso!
¡Deberíamos estar llorando por eso!
Desde fuera de California
Viene imágenes y sonidos
Ofensivo al gusto
Cada noche en nuestras salas de estar
Los medios arrojan toneladas de desechos psíquicos
Hablar de la contaminación mundial
Deberíamos estar más preocupados
Sobre los desechos psíquicos
Lo que están llamando entretenimiento
¡No es más que desperdicio psíquico!