Traducción de la letra de la canción Chicago Send Her Home - Jerry Butler

Chicago Send Her Home (original)

She got caught up in the hipness of the city
She can’t remember what she bemoans
Cold days and nights, fine was standing on the corner
Tryin' hard to hustle her way back home
Well, she’s really a good girl
But oh, it’s too late now, now, now
To leave a man who doesn’t care at all
About nothin' but the price the girl’s been bringin'
From going out… send her home
Oh Chicago, send my baby home
To the ones who love her, no matter how wrong
See, her mama’s worried (mama's worried)
And her daddy’s gone (daddy's gone)
But I still love her (I still love her)
Chicago, send her home
And I still love her (I still love her)
Chicago, send her home
Summer nights we spent sleepin' in fields of green
I remember like the names I carved on our secret tree
She never complained about the simple life
Until this long ride pulled up at my baby’s feet
Oh, she’s really a good girl
But it’s a little too late now
To leave a man who doesn’t care at all
About nothing but the price, that she’s gonna bring
From going out… oh, send her home
And Chicago, send my baby home
To the ones who love her, no matter how wrong
See, her mother’s worried (mama's worried)
And her daddy’s gone (daddy's gone)
And I still love her (I still love her)
Chicago, send her home
And I still love her (I still love her), oo-wee
Chicago, send her home
Every now and then, I receive a letter
Telling me «Hey boy, I’m doing fine»
And ooh… I know a little bit better
'Cause I see the tears lost from in-between lines
Hey Chicago, send my baby home
To the ones who love her, no matter how wrong
See, her mother’s worried (mama's worried)
And her daddy’s gone (daddy's gone)
Oh, I still love her (I still love her)
Chicago, send her home
And I still love her (I still love her)
Chicago, send her home
And I still… (I still love her), oh my baby
Chicago, send her home
And if you see her (I still love her), I want you to tell her
(Chicago, send her home)
«Now Jerry, stay on down here waiting» (I still love her)
Chicago, send her home…

(traducción)

Ella quedó atrapada en la moda de la ciudad
Ella no puede recordar lo que lamenta
Días y noches fríos, bien estaba parado en la esquina
Tratando de apresurarse a regresar a casa
Bueno, ella es realmente una buena chica.
Pero oh, es demasiado tarde ahora, ahora, ahora
Dejar a un hombre que no le importa en absoluto
Sobre nada más que el precio que la chica ha estado trayendo
De salir… mandala a casa
Oh Chicago, envía a mi bebé a casa
A los que la aman, no importa cuán mal
Mira, su mamá está preocupada (mamá está preocupada)
Y su papá se fue (papá se fue)
Pero todavía la amo (todavía la amo)
Chicago, envíala a casa
Y todavía la amo (todavía la amo)
Chicago, envíala a casa
Noches de verano que pasamos durmiendo en campos verdes
Recuerdo como los nombres que tallé en nuestro árbol secreto
Ella nunca se quejó de la vida simple.
Hasta que este largo viaje se detuvo a los pies de mi bebé
Oh, ella es realmente una buena chica
Pero es un poco demasiado tarde ahora
Dejar a un hombre que no le importa en absoluto
Sobre nada más que el precio, que ella va a traer
De salir… oh, mándala a casa
Y Chicago, envía a mi bebé a casa
A los que la aman, no importa cuán mal
Mira, su madre está preocupada (mamá está preocupada)
Y su papá se fue (papá se fue)
Y todavía la amo (todavía la amo)
Chicago, envíala a casa
Y todavía la amo (todavía la amo), oo-wee
Chicago, envíala a casa
De vez en cuando recibo una carta
Diciéndome «Oye chico, estoy bien»
Y ooh... lo sé un poco mejor
Porque veo las lágrimas perdidas entre líneas
Hola Chicago, envía a mi bebé a casa
A los que la aman, no importa cuán mal
Mira, su madre está preocupada (mamá está preocupada)
Y su papá se fue (papá se fue)
Oh, todavía la amo (todavía la amo)
Chicago, envíala a casa
Y todavía la amo (todavía la amo)
Chicago, envíala a casa
Y yo todavía... (Todavía la amo), oh mi bebé
Chicago, envíala a casa
Y si la ves (la sigo queriendo), quiero que le digas
(Chicago, envíala a casa)
«Ahora Jerry, quédate aquí abajo esperando» (todavía la amo)
Chicago, envíala a casa...