Traducción de la letra de la canción Got To See If I Can't Get Mommy (To Come Back Home) - Jerry Butler

Got To See If I Can't Get Mommy (To Come Back Home) (original)

Before it was ripe
Way before it was time
To pick the grapes from the vine
Love that fell from our hearts
Made it sweet
So we borrowed my
Mother’s wedding band
Found a shack and a piece of land
Oh, Lord, what else could
Make my life complete
A frail body torn with each baby born
The most fearsome screams, awful pain
Back to the field before she was healed
And never complained
I can’t go through life alone
I gotta go see if can get
Mamma to come back home
Little Susie, now here’s your chance
To show Daddy how big girl you can be
What I want you to so is take care
Of little Davey and the twins
If I don’t come back tonight
And bounce em on my knee
Lord, how do you make
A little boy a man
When he’s only three
Though it hurts me so
To leave you here alone
I gotta go see if I can’t your
Momma to come back home
A house divided, broken in two
Can’t stand the test
When the wind blows through
And I can’t hold it together
So I headed for town
Where I thought she’d be
Praying the right words
Would come to me
When I got to the ridge
There was a crowd on the bridge
Where she fell to the water
Somebody said, we did all we could
But she couldn’t be saved
And I could hear the words
That I told Susie
When I left her alone
I said, I gotta go see
If I can’t your Momma
To come back home
Oh, Lord, see if I can’t your
Momma to come back home
Do you hear me, baby
See if I can’t your
Momma to come back home
I wonder if she understands
I know I can, but I’m just a man
Somebody’s taken it out of my hands

(traducción)

Antes de que estuviera maduro
Mucho antes de que fuera el momento
Para recoger las uvas de la vid
Amor que cayó de nuestros corazones
lo hizo dulce
Así que tomamos prestado mi
Alianza de boda de la madre
Encontré una choza y un pedazo de tierra
Oh, Señor, ¿qué otra cosa podría
Haz que mi vida sea completa
Un cuerpo frágil desgarrado con cada bebé nacido
Los gritos más temibles, dolor espantoso
De regreso al campo antes de ser sanada
Y nunca se quejó
No puedo ir solo por la vida
Tengo que ir a ver si puedo conseguir
Mamá para volver a casa
Pequeña Susie, ahora esta es tu oportunidad
Para mostrarle a papá lo grande que puedes ser una niña
Lo que quiero que hagas es que te cuides
Del pequeño Davey y los gemelos
si no vuelvo esta noche
Y botarlos en mi rodilla
Señor, ¿cómo haces
Un niño un hombre
Cuando solo tiene tres
Aunque me duele tanto
Para dejarte aquí solo
Tengo que ir a ver si no puedo tu
Mamá para volver a casa
Una casa dividida, partida en dos
No puedo soportar la prueba
Cuando el viento sopla
Y no puedo mantenerlo unido
Así que me dirigí a la ciudad
Donde pensé que estaría
Orando las palabras correctas
vendría a mi
Cuando llegué a la cresta
Había una multitud en el puente
Donde ella cayó al agua
Alguien dijo, hicimos todo lo que pudimos
Pero ella no pudo ser salvada
Y pude escuchar las palabras
Que le dije a susie
Cuando la deje sola
Dije, tengo que ir a ver
Si no puedo tu mamá
Para volver a casa
Oh, Señor, mira si no puedo tu
Mamá para volver a casa
¿Me oyes, bebé?
A ver si no puedo tu
Mamá para volver a casa
Me pregunto si ella entiende
Sé que puedo, pero solo soy un hombre
Alguien me lo ha quitado de las manos