Traducción de la letra de la canción Two Small Cars In Rome - Jerry Douglas

Two Small Cars In Rome (original)

Two small cars in Rome
Oh baby if I ever get home
I’m gonna wipe this experience
From my memory
Just you wait and see
It happened on a summer saturday night
I was feelin' alright
The moment fit me like a noose…
You should have seen the sight of me
Swimmin' in the fountain of Trevi
My birthday suit a little loose.
Those little fiat scooter cars
Zippin' round like little shooting stars
Bouncin' off the cobblestone streets of Trastevere
Like little ping pong balls
Oh, how I miss the mega malls
Back home in old virginny fulla giant cars
Those two small cars in Rome
Found me and tried to take me home
I knew them girls weren’t Italian
…just by seein' …
But I swear I knew what I was doin' by the Colliseum
But them two small cars in Rome
They got everything I brought from home
Dropped me off on the Appian Way
My red eyes meetin' the light of day…
And I crawled back to the steps of the Pantheon
Without a lira or a ticket outta town
Them two small cars in Rome
Ruin’d me like a circus maximus clown
And now the Carabinieri says «mi dica…»
And I say «no, they took that, too…»
Oh honey wire that money soon
I’d rather be on the dark side o' the moon
Than here in Rome
Oh, honey get me home

Two Small Cars In Rome (traducción)

Dos coches pequeños en Roma
Oh cariño, si alguna vez llego a casa
Voy a borrar esta experiencia
De mi memoria
Sólo espera y veras
Ocurrió una noche de sábado de verano
me estaba sintiendo bien
El momento me quedó como una soga…
Deberías haber visto la vista de mí
Nadando en la fuente de Trevi
Mi traje de cumpleaños un poco suelto.
Esos pequeños scooters fiat
dando vueltas como pequeñas estrellas fugaces
Rebotando en las calles empedradas de Trastevere
Como pequeñas pelotas de ping pong
Oh, cómo extraño los mega centros comerciales
De vuelta a casa en viejos autos gigantes virginny fulla
Esos dos autos pequeños en Roma
Me encontró y trató de llevarme a casa
Sabía que las chicas no eran italianas
... con solo ver ...
Pero te juro que sabía lo que estaba haciendo en el Coliseo
Pero esos dos autos pequeños en Roma
Consiguieron todo lo que traje de casa
Me dejó en la Vía Apia
Mis ojos rojos se encuentran con la luz del día...
Y me arrastré de vuelta a los escalones del Panteón
Sin una lira o un boleto de salida de la ciudad
Los dos autos pequeños en Roma
me arruinó como un payaso maximus del circo
Y ahora los Carabinieri dicen «mi dica…»
Y yo digo «no, eso también se lo llevaron…»
Oh cariño envía ese dinero pronto
Prefiero estar en el lado oscuro de la luna
Que aquí en Roma
Oh, cariño, llévame a casa