Traducción de la letra de la canción Light of the Burning Sun - John Hiatt, Jerry Douglas

Light of the Burning Sun (original)

The message was sent
The task was done
Prayers offered up in the night
Faced the light of the burning sun
My brother was dead
By his own hand
A gun in the glove box
'Cause he carried money
For the old man
They say he gambled
Friday’s payroll
Found him in his car
In a cornfield
Twenty one years old
He wanted to own
His own clothing store
Dressed like Sam Cooke
With the catholic girls
In his Fair lane Ford
Doing his job
Doing his best
Selling burnt orange
And avocado green kitchens
All across th midwest
The favored on
Me and my brothers all knew
My mother loved him more
Than she knew
What to do
The message was sent
The truth to tell
The officer tried to catch her
As she wept and fell
My father screamed no
And beat on the wall
Shook the foundations of the house
Shook the life out of us all
The priest came by
Undeterred
There to explain
The unexplainable
With god’s word
The message was sent
A family gone
The death of a golden child
And nothing left
To carry on
The message was sent
The task was done
Prayers offered up in the night
Faced the light of the burning sun

(traducción)

El mensaje fue enviado
la tarea fue hecha
Oraciones ofrecidas en la noche
Frente a la luz del sol ardiente
mi hermano estaba muerto
Por su propia mano
Un arma en la guantera
porque llevaba dinero
para el anciano
Dicen que apostó
nómina del viernes
Lo encontré en su auto
en un maizal
Veintiún años
el queria poseer
Su propia tienda de ropa.
Vestida como Sam Cooke
Con las chicas católicas
En su Fair Lane Ford
haciendo su trabajo
haciendo su mejor esfuerzo
Vendo naranja quemada
Y cocinas verde aguacate
En todo el medio oeste
El favorecido en
Mis hermanos y yo sabíamos
Mi madre lo amaba más
de lo que ella sabía
Qué hacer
El mensaje fue enviado
La verdad que decir
El oficial trató de atraparla
Mientras ella lloraba y caía
Mi padre gritó no
Y golpear en la pared
sacudieron los cimientos de la casa
Sacudió la vida de todos nosotros
El sacerdote vino
sin inmutarse
Ahí para explicar
lo inexplicable
con la palabra de dios
El mensaje fue enviado
Una familia se ha ido
La muerte de un niño de oro
y no queda nada
Llevar
El mensaje fue enviado
la tarea fue hecha
Oraciones ofrecidas en la noche
Frente a la luz del sol ardiente