Traducción de la letra de la canción Sweet Dream - John Hiatt, Jerry Douglas

Sweet Dream (original)

Eating honey from the Catskills
And I thought about you
Haven’t been in that neck of the woods
Guess I’m long overdue
Getting hard to leave this hollow
My family’s been two hundred years
Oh, but let me go a little while
Until this sweet dream disappears
I was up on Bear mountain
Hitchhiking in the dark
Not a headlight for hours
Things were looking pretty stark
Now I think about that starry night
And my eyes well up with tears
Oh let me cry a little while
Until this sweet dream disappears
Got a ride with a shoe salesman
He said I never come this way
Every since they built the new road
Don’t know why I did today
Getting harder to travel
It gets harder every year
But it only takes a little while
Until this sweet dream disappears

Sweet Dream (traducción)

Comiendo miel de Catskills
Y pensé en ti
No he estado en ese cuello del bosque
Supongo que estoy muy atrasado
Se está volviendo difícil dejar este hueco
Mi familia ha estado doscientos años
Oh, pero déjame ir un ratito
Hasta que este dulce sueño desaparezca
yo estaba en la montaña del oso
Hacer autostop en la oscuridad
Ni un faro durante horas
Las cosas se veían bastante crudas
Ahora pienso en esa noche estrellada
Y mis ojos se llenan de lágrimas
Oh, déjame llorar un rato
Hasta que este dulce sueño desaparezca
Conseguí un paseo con un vendedor de zapatos
Él dijo que nunca vine por aquí
Desde que construyeron la nueva carretera
No sé por qué lo hice hoy
Cada vez más difícil viajar
Se vuelve más difícil cada año
Pero solo toma un poco de tiempo
Hasta que este dulce sueño desaparezca