Traducción de la letra de la canción Little Goodnight - John Hiatt, Jerry Douglas

Little Goodnight (original)

Jimmy met Mary on the Fourth of July
Independence Day you shoulda' seen her brown eyes
She came up from behind and stared tugging on his coat uh-huh
When his fireworks blew she was pushing like a tug boat
Nine months later they had a little sprite
She was pretty as a sunset they named her Little Goodnight
Now Little Goodnight she couldn’t sleep too well uh-uh
Every night half the neighborhood could hear Jim and Mary tell her
They said, go to sleep baby don’t cry
Count sheep your mother and I
Can’t keep it up
If we don’t get some sleep
Good night Little
Good night Little
Good night
Little good night started staying up a lot
With her big baby blues wide open like a rim shot
Jim and Mary thought parenthood was 'sposed to be a joy uh-huh
Started thinking bad thoughts started acting kinda paranoid
Well they took her to the doctor they took her to the nurse
There we potions recommended just like it was some kinda curse
Jim and Mary loved Little Goodnight so much uh-huh
But without those REMs they felt like they were losing touch
They said, go to sleep baby don’t cry
Count sheep your mother and I
Can’t keep it up
If we don’t get some sleep
Good night Little
Good night Little
Good night
You’ll have school one of these days
And children of your own to raise
In casual or business dress we have high hopes for you
But Little Goodnight first you’ll need some rest
Now there’s a woman on the street wrapped up in a blanket
Clutching a portable tape deck she’s just about to crank it
She’s listening to a song by miss Diana Ross uh-huh
Singing «Dreams can come true» Jim and Mary keep their fingers crossed
They said, go to sleep baby don’t cry
Count sheep your mother and I
Can’t keep it up
If we don’t get some sleep
Good night Little
Good night Little
Good night Little
Good night Little
Good night

(traducción)

Jimmy conoció a Mary el 4 de julio
Día de la Independencia, deberías haber visto sus ojos marrones
Ella se acercó por detrás y miró tirando de su abrigo uh-huh
Cuando explotaron sus fuegos artificiales, ella empujaba como un remolcador
Nueve meses después tenían un pequeño sprite
Ella era bonita como una puesta de sol, la llamaron Little Goodnight
Ahora Little Goodnight ella no pudo dormir muy bien uh-uh
Todas las noches, la mitad del vecindario podía escuchar a Jim y Mary decirle
Dijeron, vete a dormir bebe no llores
Cuenta ovejas tu madre y yo
No puedo seguir así
Si no dormimos un poco
Buenas noches pequeña
Buenas noches pequeña
Buenas noches
Las pequeñas buenas noches comenzaron a quedarse despiertas mucho
Con su gran baby blues abierta como un tiro de aro
Jim y Mary pensaron que la paternidad se suponía que era una alegría, uh-huh
Comenzó a tener malos pensamientos, comenzó a actuar un poco paranoico.
Bueno, la llevaron al médico, la llevaron a la enfermera.
Allí recomendamos pociones como si fuera una especie de maldición.
Jim y Mary amaban tanto a Little Goodnight uh-huh
Pero sin esos REM sentían que estaban perdiendo el contacto.
Dijeron, vete a dormir bebe no llores
Cuenta ovejas tu madre y yo
No puedo seguir así
Si no dormimos un poco
Buenas noches pequeña
Buenas noches pequeña
Buenas noches
Tendrás escuela un día de estos
Y tus propios hijos para criar
En vestimenta casual o de negocios, tenemos grandes esperanzas para ti.
Pero Little Goodnight primero necesitarás descansar
Ahora hay una mujer en la calle envuelta en una manta
Agarrando una grabadora portátil, está a punto de ponerla en marcha
Ella está escuchando una canción de la señorita Diana Ross uh-huh
Cantando "Los sueños pueden hacerse realidad" Jim y Mary cruzan los dedos
Dijeron, vete a dormir bebe no llores
Cuenta ovejas tu madre y yo
No puedo seguir así
Si no dormimos un poco
Buenas noches pequeña
Buenas noches pequeña
Buenas noches pequeña
Buenas noches pequeña
Buenas noches