Traducción de la letra de la canción Finale - Jerry Herman

Finale (original)

Open a new window
Open a new door
Travel a new highway
That’s never been tried before
Dance to a new rhythm
Whistle a new song
Toast with a new vintage
The fizz doesn’t fizz too long
There’s only one way to make the bubbles stay
Simply travel a new high way
Dance to a new rhythm
Open a new window ev’ry day!
There’s a «thank you»
You can give life
If you live life
All the way
Call the cops out
Raise a racket
Pull the stops out
It’s today!
Haul out the holly
Put up the tree before my
Spirit falls again
Fill up the stockings
We may be rushing things, but
Deck the halls again now!
For we need a little Christmas
Right this very minute
Candles in the window
Carols at the spinet
Yes, we need a little Christmas
Right this very minute
Need a little Christmas now!
You coax the blues right out of the horn, Mame!
You charm the husk right off of the corn, Mame!
You came, you saw, you conquered
And absolutely nothing is the same
Your special fascination’ll
Prove to be inspirational
We think you’re just sensational
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!

Finale (traducción)

Abrir una nueva ventana
Abre una nueva puerta
Viaja por una nueva carretera
Eso nunca se ha intentado antes
Baila a un nuevo ritmo
Silbar una nueva canción
Brindis con una nueva añada
El burbujeo no burbujea demasiado tiempo
Solo hay una forma de hacer que las burbujas se queden
Simplemente viaja por un nuevo camino
Baila a un nuevo ritmo
¡Abre una nueva ventana todos los días!
Hay un «gracias»
Puedes dar vida
Si vives la vida
todo el camino
Llama a la policía
Levanta una raqueta
Tire de las paradas
¡Es hoy!
Saca el acebo
Pon el árbol delante de mi
El espíritu cae de nuevo
Llena las medias
Puede que estemos apurando las cosas, pero
¡Decora los pasillos de nuevo ahora!
Porque necesitamos un poco de Navidad
Justo en este mismo minuto
Velas en la ventana
Villancicos en la espineta
Sí, necesitamos un poco de Navidad
Justo en este mismo minuto
¡Necesitas un poco de Navidad ahora!
¡Tú sacas el blues de la bocina, Mame!
¡Tú encantas la cáscara del maíz, Mame!
Viniste, viste, venciste
Y absolutamente nada es igual
Tu fascinación especial
Demuestra ser inspirador
Creemos que eres simplemente sensacional
¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá!