Traducción de la letra de la canción Motherhood - Jerry Herman

Motherhood (original)

I stand for
Motherhood
America
And a hot lunch for orphans
Take off your hat, sir
Betsy Ross' flag is passing
Do you see him
On the hill at Gettysburg
'Neath that great triumphal arch
If you see him as he’s trampling through the grapes of wrath
Stand up and march, march, march!
I stand for motherhood
America
And a hot lunch for orphans
Take off your hat, sir
There’s a tear-stained eagle passing
Do you see him
On the bridge at Waterloo
'Neath that great triumphal arch?
If you hear him singing «Dixie» in the sugar cane
Stand up and march, march, march!
Alamo!
Remember the Alamo!
I regret that I’ve one life to give
For my country
In the words of Lincoln
One by land and two if by sea
Yes, Dad, I chopped that cherry tree down
O, Stonewall Jackson
Glory
Glory
Hallelujah!
I stand for motherhood
America
And a hot lunch for orphans
Take off your hat, sir
While your country’s flag is passing
Do you see him
On the field at Gettysburg
'Neath that great triumphal arch
If you see him as he’s trampling through the grapes of wrath
Stand up and march, march-
Four score and seven years ago!
March, march-
To form a more perfect union!
March, march-
Damn the torpedoes, full speed ahead!
March, march, march!

(traducción)

yo represento
Maternidad
America
Y un almuerzo caliente para los huérfanos
quítese el sombrero, señor
La bandera de Betsy Ross está pasando
Lo ves a el
En la colina de Gettysburg
Bajo ese gran arco triunfal
Si lo ves pisando las uvas de la ira
¡Levántate y marcha, marcha, marcha!
yo defiendo la maternidad
America
Y un almuerzo caliente para los huérfanos
quítese el sombrero, señor
Hay un águila manchada de lágrimas que pasa
Lo ves a el
En el puente de Waterloo
¿Bajo ese gran arco triunfal?
Si lo escuchas cantar «Dixie» en la caña de azúcar
¡Levántate y marcha, marcha, marcha!
¡Álamo!
¡Recuerda el Álamo!
Lamento tener una vida para dar
por mi pais
En palabras de Lincoln
Uno por tierra y dos si por mar
Sí, papá, corté ese cerezo
Oh, Stonewall Jackson
Gloria
Gloria
¡Aleluya!
yo defiendo la maternidad
America
Y un almuerzo caliente para los huérfanos
quítese el sombrero, señor
Mientras pasa la bandera de tu país
Lo ves a el
En el campo de Gettysburg
Bajo ese gran arco triunfal
Si lo ves pisando las uvas de la ira
Levántate y marcha, marcha-
¡Hace cuatro veintenas y siete años!
marcha, marcha-
¡Para formar una unión más perfecta!
marcha, marcha-
Al diablo con los torpedos, a toda velocidad!
¡Marcha, marcha, marcha!