Traducción de la letra de la canción It Takes A Woman - Jerry Herman

It Takes A Woman (original)

It takes a woman all powdered and pink
To joyously clean out the drain in the sink
And it takes an angel with long golden lashes
And soft dresden fingers for dumping the ashes
Yes, it takes a woman, a dainty woman
A sweetheart, a mistress, a wife
Oh yes, it takes a woman, a fragile woman
To bring you the sweet things in life
The frail young maiden who’s constantly there
For washing and blueing and shoeing the mare
And it takes a female for setting the table
And weaving the Guernsey and cleaning the stable
Oh yes, it takes a woman, a dainty woman
A sweetheart, a mistress, a wife
Oh yes, it takes a woman, a fragile woman
To bring you the sweet things in life
And so she’ll work until infinity
Three cheers for femininity
Rah rah rah, rah rah rah
F. E. M., I. T. Y And in the winter she’ll shovel the ice
And lovingly set out the traps for the mice
She’s a joy and treasure for practically speaking
To whom can you turn when the plumbing is leaking?
To that dainty woman, that fragile woman
That sweetheart, that mistress, that wife
Oh yes, it takes a woman, a husky woman
To bring you the sweet things in life
Oh yes, it takes a woman, a dainty woman
A sweetheart, a mistress, a wife
Oh yes, it takes a woman, a fragile woman
To bring you the sweet things in life

(traducción)

Se necesita una mujer toda empolvada y rosa
Limpiar alegremente el desagüe del fregadero
Y se necesita un ángel con largas pestañas doradas
Y suaves dedos dresden para tirar las cenizas
Sí, se necesita una mujer, una mujer delicada
Un amor, una amante, una esposa
Oh sí, se necesita una mujer, una mujer frágil
Para traerte las cosas dulces de la vida
La frágil joven doncella que está constantemente ahí
Para lavar y azular y herrar la yegua
Y se necesita una mujer para poner la mesa
Y tejiendo el Guernsey y limpiando el establo
Oh sí, se necesita una mujer, una mujer delicada
Un amor, una amante, una esposa
Oh sí, se necesita una mujer, una mujer frágil
Para traerte las cosas dulces de la vida
Y así trabajará hasta el infinito
Tres hurras por la feminidad
Rah rah rah, rah rah rah
F. E. M., I. T. Y Y en el invierno ella paleará el hielo
Y amorosamente dispuso las trampas para los ratones
Ella es una alegría y un tesoro para la práctica.
¿A quién puede acudir cuando la plomería tiene una fuga?
A esa mujer delicada, esa mujer frágil
Esa novia, esa amante, esa esposa
Oh sí, se necesita una mujer, una mujer fornida
Para traerte las cosas dulces de la vida
Oh sí, se necesita una mujer, una mujer delicada
Un amor, una amante, una esposa
Oh sí, se necesita una mujer, una mujer frágil
Para traerte las cosas dulces de la vida