Traducción de la letra de la canción So Long Dearie - Jerry Herman

So Long Dearie (original)

Goodbye, Goodbye, Goodbye.
Goodbye, Goodbye, Goodbye.
Don’t try to stop me Horace please…
Wave your little hand and whisper
So long dearie
You ain’t gonna see me anymore
But when you discover that your life is dreary
Don’t you come a knockin' at my door
For I’ll be all dolled up And singin' that song
That says you dog, I told you so So wave your little hand and whisper
So long dearie
Dearie, should have said so long
So long ago
Because you’ve treated me so rotten and rough
I’ve had enough of feelin' low
So wave your little hand and whisper
So long dearie
Dearie would have said so long
So long ago
For I can hear that choo choo callin' me on To a fancy new address
Yes, I can hear that choo choo callin' me on On board that happiness express
I’m gonna learn to dance and drink and smoke a cigarette
I’m go’n as far away from Yonkers as a girl can get
And on those cold winter nights, Horace…
You can snuggle up to your cash register.
It’s a bit lumpy but it rings!
Don’t come a knockin'
I’ll be all dolled up And singin' that song
That says you dog, I told you so So Horace, you will find your life a sad old story
When you see your Dolly shuffle off to glory
Oh I should have said so long…
So Long ago!

(traducción)

Adiós, Adiós, Adiós.
Adiós, Adiós, Adiós.
No intentes detenerme, Horace, por favor...
Agita tu manita y susurra
Hasta luego cariño
ya no me vas a ver
Pero cuando descubres que tu vida es aburrida
No vengas a llamar a mi puerta
Porque estaré todo emperifollado y cantando esa canción
Eso dice perro, te lo dije, así que agita tu manita y susurra
Hasta luego cariño
Cariño, debería haber dicho tanto tiempo
Hace mucho tiempo
Porque me has tratado tan podrido y duro
Ya he tenido suficiente de sentirme mal
Así que agita tu manita y susurra
Hasta luego cariño
Dearie hubiera dicho tanto tiempo
Hace mucho tiempo
Porque puedo escuchar ese choo choo llamándome a una nueva dirección elegante
Sí, puedo oír ese choo choo llamándome a bordo de ese expreso de felicidad
Voy a aprender a bailar y beber y fumar un cigarrillo
Me iré tan lejos de Yonkers como una chica pueda llegar
Y en esas frías noches de invierno, Horace...
Puede acurrucarse en su caja registradora.
¡Es un poco grumoso pero suena!
No vengas a llamar
Estaré todo arreglado y cantaré esa canción
Eso dice perro, te lo dije Entonces, Horace, encontrarás que tu vida es una vieja historia triste
Cuando ves a tu Dolly arrastrarse hacia la gloria
Oh, debería haber dicho hasta luego...
¡Hace mucho tiempo!