Traducción de la letra de la canción I Put My Hand In - Jerry Herman

I Put My Hand In (original)

I have always been a woman who arranges things
For the pleasure and the profit it derives
I have always been a woman who arranges things
Like furniture and daffodils and lives
When a man with a timid tongue
Meets a girl with a diffident air
Why should the tortured creatures beat around the bush
When heaven knows mother nature always needs a little push
So I put my hand in here
I put my hand in there
And a girl over 6 foot 3
Loves a man who comes up to her ear
Surely it’s obvious she’ll never be seduced
'Til some kind soul condescends
To give her beau a little boost
So I put my hand in there
I put my hand in here
I have always been a woman who arranges things
It’s my duty to assist the Lord above
I have always been a woman who arranges things
Like luncheon parties, poker games, and love
My aplomb at cosmetic art
Turned a frump to a trump lady fair
She had a countenance a little bit like scrooge
But oh today you would swear the Lord himself applied the rouge
When I put my hand in here
I put my hand in there!
I put my hand in here
I twist a little, stir a little
Him a little, her a little
Shape a little, mold a little
Some poor chap gets sold a little
When I use my fist a little
Some young bride gets kissed a little
Pressure with the thumbs
Matrimony comes
When, I put my hand in there…
For when my little pink wiggles
Some young maiden gets the giggles
Then I make my knuckles active
«My» he says «She's so attractive.»
Then I move my index digit
And they both begin to fidget
Then I clench my palm
The preacher reads a psalm
When I put my hand in there!

(traducción)

siempre he sido una mujer que arregla las cosas
Por el placer y el beneficio que deriva
siempre he sido una mujer que arregla las cosas
Como muebles y narcisos y vidas
Cuando un hombre con una lengua tímida
Conoce a una chica con un aire tímido
¿Por qué las criaturas torturadas deberían andarse por las ramas?
Cuando el cielo sabe que la madre naturaleza siempre necesita un pequeño empujón
Así que puse mi mano aquí
meto la mano ahi
Y una niña de más de 6 pies 3
Ama a un hombre que se le acerca a la oreja
Seguramente es obvio que ella nunca será seducida.
Hasta que algún alma amable condescienda
Para darle a su novio un pequeño empujón
Así que puse mi mano allí
meto la mano aqui
siempre he sido una mujer que arregla las cosas
Es mi deber ayudar al Señor arriba
siempre he sido una mujer que arregla las cosas
Como almuerzos, juegos de póquer y amor.
Mi aplomo en el arte cosmético
Convirtió un frump en una feria de dama de triunfo
Tenía un semblante un poco como Scrooge
Pero, oh, hoy jurarías que el mismo Señor aplicó el colorete
Cuando pongo mi mano aquí
¡Puse mi mano allí!
meto la mano aqui
Giro un poco, remuevo un poco
él un poco, ella un poco
Forma un poco, moldea un poco
Un pobre tipo se vende un poco
Cuando uso mi puño un poco
Una novia joven se besa un poco
Presión con los pulgares
llega el matrimonio
Cuando, metí mi mano ahí...
Para cuando mi pequeño rosa se mueve
Una joven doncella se ríe
Luego activo mis nudillos
«Mi» dice «Ella es tan atractiva».
Luego muevo mi dígito índice
Y ambos comienzan a inquietarse
Entonces aprieto mi palma
El predicador lee un salmo
¡Cuando meto la mano ahí!