Traducción de la letra de la canción Blue Mood - Jerry Jeff Walker

Blue Mood (original)

Well I’d already turned the lights out, almost gone to sleep
When a little voice inside me asked, are you all you thought you’d be?
This late night singing’s just like dreaming
More like talking to yourself
I don’t find many answers, but the music seems to help
It’s just a blue mood I’m in, comes every now and then
It’s the kind that softly knocks you down to your knees
But it’s gonna pass in time, in a day or two, well, I’ll be fine
Just tonight those blues got the last ol' laugh on me
I heard they got Suzanna’s money, like they stole Fred Neilson’s mind
Well, I guess that reinforces music’s all we’ve got sometimes
Life’s mostly handshakes and divorces
True blue friends that bend and sway
While the price of living honestly comes harder every day
Yeah, I’ve been recovering from surgery, yea, they took a piece of me
Well, I’ve been cut much deeper, I always got back on my feet
But with the passing of John Henry, then the loss of Stevie Ray;
I see the light of our own time get dimmer every day

Blue Mood (traducción)

Bueno, ya había apagado las luces, casi me había ido a dormir
Cuando una pequeña voz dentro de mí preguntó, ¿eres todo lo que pensabas que serías?
Este canto nocturno es como soñar
Más como hablar contigo mismo
No encuentro muchas respuestas, pero la música parece ayudar.
Es solo un estado de ánimo triste en el que estoy, viene de vez en cuando
Es del tipo que suavemente te derriba de rodillas
Pero pasará con el tiempo, en un día o dos, bueno, estaré bien
Justo esta noche, esos blues me hicieron reír por última vez.
Escuché que obtuvieron el dinero de Suzanna, como si le robaran la mente a Fred Neilson.
Bueno, supongo que eso refuerza la música todo lo que tenemos a veces
La vida es principalmente apretones de manos y divorcios
Verdaderos amigos azules que se doblan y se balancean
Mientras que el precio de vivir honestamente es más difícil cada día
Sí, me he estado recuperando de una cirugía, sí, me quitaron una parte.
Bueno, me han cortado mucho más profundo, siempre volví a ponerme de pie
Pero con el fallecimiento de John Henry, luego la pérdida de Stevie Ray;
Veo la luz de nuestro propio tiempo atenuarse cada día