Traducción de la letra de la canción Candles and Cut Flowers - Jerry Jeff Walker

Candles and Cut Flowers (original)

She likes candles and cut flowers, rearranging them for hours
And as she’s lost in thought, I see the girl she was
I watch her standing in the kitchen
Snipping stems off with her scissors
And humming out a love song, like she always does
Then the flowers go in vases that appear in all the places
That gives the world around her, a little woman’s touch
And she’s the kind of woman, every woman wants to be like
And every man like me can’t live without
Next she changes out the candles that have melted on the mantles
From the party that she hosted, just some nights ago
Then the round one on the piano, its unusual for the deep glow
That emanates inside it, when the wick is low
And the tall ones by the window, that she likes because the soft glow
Gives the room a feeling that she’s not alone
And when she’s not around you, you feel like something’s missing
But the candles and the flowers say she’s there
She likes dinners with old friends, late-night calls that come from girlfriends
She’ll listen and tell them, if they’re wrong or right
Later on she’ll draw a hot bath, light a candle, play some soft jazz
Melt down in the bubbles, and the candlelight
Before bed she likes some white wine, says it helps her mind to unwind
As she reads a little while and drifts off in the night
And as she lies there sleeping, I can’t believe she loves me
But when she says she loves you, you feel loved
She likes candles and cut flowers, rearranging them for hours
And as she’s lost in thought, I see the girl she was

Candles and Cut Flowers (traducción)

Le gustan las velas y las flores cortadas, reorganizándolas durante horas.
Y mientras se pierde en sus pensamientos, veo a la chica que era
La veo parada en la cocina
Cortar tallos con sus tijeras
Y tarareando una canción de amor, como siempre lo hace
Luego las flores van en jarrones que aparecen en todos los lugares
Eso le da al mundo que la rodea, un toque de mujercita.
Y ella es el tipo de mujer, toda mujer quiere ser como
Y todo hombre como yo no puede vivir sin
Luego cambia las velas que se han derretido en los mantos
De la fiesta que ella organizó, hace solo unas noches.
Luego el redondo en el piano, es inusual por el brillo profundo
Que emana en su interior, cuando la mecha está baja
Y las altas junto a la ventana, que le gustan porque el brillo suave
Le da a la habitación la sensación de que no está sola.
Y cuando ella no está cerca de ti, sientes que falta algo
Pero las velas y las flores dicen que ella está ahí
Le gustan las cenas con viejos amigos, las llamadas nocturnas que vienen de amigas.
Ella los escuchará y les dirá, si están equivocados o correctos.
Más tarde preparará un baño caliente, encenderá una vela, tocará un poco de jazz suave.
Derretirse en las burbujas y la luz de las velas
Antes de acostarse le gusta un poco de vino blanco, dice que ayuda a su mente a relajarse
Mientras lee un rato y se queda dormida en la noche
Y mientras ella yace allí durmiendo, no puedo creer que me ame
Pero cuando ella dice que te ama, te sientes amado
Le gustan las velas y las flores cortadas, reorganizándolas durante horas.
Y mientras se pierde en sus pensamientos, veo a la chica que era