Traducción de la letra de la canción Come Away To Belize With Me - Jerry Jeff Walker

Come Away To Belize With Me (original)

Hey come away to Belize with me, show you how simple life can be
Long hazy days in the sun
Where it seems everyone has a smile when we meet
Under blue skies and emerald seas, warm winds and those coconut trees
They say your heart never leaves, once you’ve been down to Belize
In daylight the sunlight chases the grey lights of lingering night
Down by the beach a lone hare
And he keeps his eye on the fish in the tide
But I hear the boats, of the fisherman going to the flats where the bonefishes
run
And the folks of San Pedro, all driving the same road, start their long day in
the sun
So, let’s get a boat, and some snorkels and go on out to the reef
We’ll leave the fat folks, who wear shoes and white socks with cameras back on
the beach
There’s no pain or sorrow, down by the coral and Susan and Brownie and me
And we’ll fish by the reef, for some snappers to eat, as we race the ray back
to the beach
So at sunset we’ll go sit, way out on the old deck, till the pink light is gone
From a funky old bar, I can hear a guitar playing, playing a down island song
The moon on the water, the pina colada, something you just gotta see
And that’s when you start to notice your heart, has fallen in love with Belize

(traducción)

Oye, ven a Belice conmigo, te mostraré lo simple que puede ser la vida.
Días largos y brumosos bajo el sol
Donde parece que todos tienen una sonrisa cuando nos encontramos
Bajo cielos azules y mares esmeralda, vientos cálidos y esos cocoteros
Dicen que tu corazón nunca se va, una vez que has estado en Belice
A la luz del día, la luz del sol persigue las luces grises de la noche persistente
Abajo por la playa una liebre solitaria
Y él mantiene su ojo en el pez en la marea
Pero escucho los botes, del pescador yendo a los bajíos donde los macabíes
correr
Y la gente de San Pedro, todos conduciendo por el mismo camino, comienzan su largo día en
el sol
Entonces, consigamos un bote, algunos esnórqueles y vayamos al arrecife.
Dejaremos a los gordos, que calzan zapatos y medias blancas con las cámaras encendidas
la playa
No hay dolor ni tristeza, junto al coral y Susan, Brownie y yo
Y pescaremos junto al arrecife, algunos pargos para comer, mientras corremos con la raya de regreso
a la playa
Así que al atardecer iremos a sentarnos, en la vieja terraza, hasta que la luz rosa se apague.
Desde un antiguo bar funky, puedo escuchar una guitarra tocando, tocando una canción de la isla
La luna en el agua, la piña colada, algo que tienes que ver
Y ahí es cuando empiezas a notar que tu corazón se ha enamorado de Belice