Traducción de la letra de la canción Cowboy Boots & Bathin' Suits - Jerry Jeff Walker

Cowboy Boots & Bathin' Suits (original)

We’ve been here a week or so,
Now it’s finally time to go.
Can’t believe how quickly time has flown,
Packin' up the bathin' suits,
Getting out the cowboy boots,
That’s a sign we must be going home…
Time just stopped for a little while,
We were part of a tiny island.
Made a lot of friends we’ll keep for life.
When we get back home to Texas,
And they ask us what we missed most,
I’ll shrug my shoulders, and I’ll smile…
Early mornings on the long boat dock,
Drinkin' coffee as the sun comes up
Lazy days napping in the big deck chair.
Late night dancing in the front street bar,
Walking home underneath the stars,
Man it’s like some dream we live down here…
Last night we ate conch and lobster.
Mark said it was his favorite dinner,
Maybe even the best one of his life.
Dining underneath the stars
Chilean wine and Cuban cigars,
I smiled at him and said you could be right…
And he got real quiet, and he said you know,
hell I worked hard all my life,
I made a lot of dough.
I’ve been everywhere,
I don’t think it gets any better than down here.
I mean the warmth and love of the people here,
No crime, no hate, or fear
I don’t think I’m ready for the world waiting for me back there…
I need me just…
One more morning on the long boat dock,
Drinking coffee as the sun comes up,
Drinking bilikin beer in the big deck chair.
Late night dancin' in a front street bar,
Makin' love under the stars,
Man it’s like some dream we live down here…
Walking home underneath the stars,
Hearing voices from that empty bar,
Man it’s like some dream we live done there…
We’ve been here a week or so,
Now it’s finally time to go.
Can’t believe how quickly time as flown.
Packin' up the bathin' suits,
gettin' out the cowboy boots,
That’s a sign we must be goin' home…

(traducción)

Hemos estado aquí una semana más o menos,
Ahora finalmente es hora de irse.
No puedo creer lo rápido que ha volado el tiempo,
Empacando los trajes de baño,
Sacando las botas de vaquero,
Esa es una señal de que debemos irnos a casa...
El tiempo se detuvo por un momento,
Éramos parte de una pequeña isla.
Hice muchos amigos que conservaremos de por vida.
Cuando volvamos a casa en Texas,
Y nos preguntan qué es lo que más echamos de menos,
Me encogeré de hombros y sonreiré...
Temprano en la mañana en el largo muelle de botes,
Bebiendo café mientras sale el sol
Días perezosos durmiendo la siesta en la gran tumbona.
Baile nocturno en el bar de la calle principal,
Caminando a casa bajo las estrellas,
Hombre, es como un sueño que vivimos aquí abajo...
Anoche comimos caracola y langosta.
Mark dijo que era su cena favorita,
Tal vez incluso el mejor de su vida.
Cenando bajo las estrellas
vino chileno y habanos cubanos,
Le sonreí y le dije que podrías tener razón...
Y se quedó muy callado, y dijo que ya sabes,
Diablos, trabajé duro toda mi vida,
Hice mucha masa.
he estado en todas partes,
No creo que haya nada mejor que aquí abajo.
Me refiero a la calidez y el amor de la gente aquí,
Sin crimen, sin odio o miedo
No creo que esté listo para el mundo que me espera allí atrás...
Me necesito solo...
Una mañana más en el largo embarcadero,
Tomando café mientras sale el sol,
Bebiendo cerveza bilikin en la tumbona grande.
Bailando a altas horas de la noche en un bar de la calle principal,
Haciendo el amor bajo las estrellas,
Hombre, es como un sueño que vivimos aquí abajo...
Caminando a casa bajo las estrellas,
Escuchando voces de ese bar vacío,
Hombre, es como un sueño que vivimos hecho allí...
Hemos estado aquí una semana más o menos,
Ahora finalmente es hora de irse.
No puedo creer lo rápido que ha volado el tiempo.
Empacando los trajes de baño,
sacando las botas de vaquero,
Esa es una señal de que debemos irnos a casa...