Traducción de la letra de la canción Derby Day - Jerry Jeff Walker

Derby Day (original)

This here’s «Derby Day»
Written on the day of the Kentucky Derby
When Foolish Pleasure lost
And I was tryin' to make… amends
Well, I was tryin' to finish a love song
Yeah Susan, you are a jewel
About the rarest I’ve ever seen
I wish I could polish off
All the edges of my craziest dreams
But you know the way I am
There’s nothin' you could do
If there’s anything you don’t want me to do
Said, go ahead and tell me to
It must have been one hell of a starry night
The moon was so bright
Guess it must’ve knocked out all of your lights
I guess that’s the night that you fell for my silvery line
Everything we do is backwards
You know that ain’t a lie
You love, I love, you love
Ah, you know you know I love your beautiful eyes
But I can’t pay you back, no
I can’t make it up in a song
I guess I’m here tryin' to tell you that
I missed myself while you were gone
Yeah and it must’ve been one hell of a starry night
Yeah the moon was so bright
It must’ve knocked out all of your lights
I guess that’s the night that you fell for the silvery line
Baby, you always picked the winners
At every Derby race
I guess you just picked on me
For a little bit of change of pace
Go on, shake your hair, let it loose
Run 'til you pass the wind
I’ll be runnin' right in front of you
Tryin' to rein myself in
And it must have been one hell of a starry night
Yeah the moon was so bright
Guess it must’ve knocked out all of our lights
I guess that’s the night that we tied that silvery line
Susan, you are a jewel
The rarest I’ve ever seen
I wish I could polish off
All the edges of my craziest dreams

Derby Day (traducción)

Este es el «Día del Derby»
Escrito el día del Derby de Kentucky
Cuando el placer tonto perdido
Y yo estaba tratando de hacer... las paces
Bueno, estaba tratando de terminar una canción de amor
Sí, Susan, eres una joya.
Sobre lo más raro que he visto
Desearía poder pulir
Todos los bordes de mis sueños más locos
Pero sabes cómo soy
No hay nada que puedas hacer
Si hay algo que no quieres que haga
Dije, adelante y dime que
Debe haber sido un infierno de una noche estrellada
La luna era tan brillante
Supongo que debe haber noqueado todas tus luces
Supongo que esa es la noche en que te enamoraste de mi línea plateada
Todo lo que hacemos es al revés
sabes que eso no es mentira
Tu amas, yo amo, tu amas
Ah, sabes que sabes que amo tus hermosos ojos
Pero no puedo devolverte el dinero, no
No puedo inventarlo en una canción
Supongo que estoy aquí tratando de decirte eso
Me extrañé mientras no estabas
Sí, y debe haber sido una gran noche estrellada
Sí, la luna era tan brillante
Debe haber noqueado todas tus luces
Supongo que esa es la noche en que te enamoraste de la línea plateada
Cariño, siempre elegiste a los ganadores
En cada carrera de Derby
Supongo que me acabas de molestar
Para un pequeño cambio de ritmo
Anda, sacude tu cabello, déjalo suelto
Corre hasta que pases el viento
Estaré corriendo justo en frente de ti
Tratando de controlarme
Y debe haber sido un infierno de una noche estrellada
Sí, la luna era tan brillante
Supongo que debe haber noqueado todas nuestras luces
Supongo que esa es la noche en que atamos esa línea plateada
susana eres una joya
Lo más raro que he visto
Desearía poder pulir
Todos los bordes de mis sueños más locos