Traducción de la letra de la canción Gertrude - Jerry Jeff Walker

Gertrude (original)

Yeah now, Gertrude
Was just a one-eyed gal
Workin' down in New Orleans
Gertrude, she’s a regular pal
One of them Cajun Queens
Soft hearted hooker in a two bit dive
A regular Saint Sadie — got just one eye
Got a set of arms like a lumberjack
But Gertrude’s got a heart of gold dust
Now Gertrude was always on the streets
Hustling up a dime or two
Gertrude was nice and sweet
'Specially when she’s trickin' you
She could take you to the back
And in a minute flat
She’d be back drinkin' whiskey
From a water glass
Laughing like a sailor on a three-day pass
Gertrude was a swingin' bar fly
Yeah I met her when I was runnin' about
And nobody seemed to care for me
She took me to her side
And explained the facts of life to me
She told me 'bout the world and all it’s misery
She taught me how to laugh and be a friend indeed
And let the sanctimonious crowds go their way
Gertrude had a way with alright
Alright now
Yeah she took me to the room that night
And made me feel a man again
We laughed and talked and drank and sang
Then the beautiful night came to an end
I fell asleep in a broken down chair
And when I woke there was nobody there
She rolled me
But she told me in a note she left
«You gotta keep makin' it, my friend»
So somewhere down in New Orleans
Where the wine and the laughs are friends
I bet there’s a one-eyed beauty there
Just trippin' and pickin' up men
For wherever there are souls who are hung in distress
There’s bound to be a whore for your SOS
Thank God for women, no matter where it’s at
And Gertrude is setting all kinds of records
I love her so much

(traducción)

Sí, ahora, Gertrudis.
Era solo una chica tuerta
Trabajando en Nueva Orleans
Gertrude, ella es una amiga regular
Una de ellas Cajun Queens
Prostituta de corazón blando en una inmersión de dos bits
Una Santa Sadie normal, solo tiene un ojo
Tengo un conjunto de brazos como un leñador
Pero Gertrude tiene un corazón de polvo de oro
Ahora Gertrude siempre estaba en las calles
Apresurando un centavo o dos
Gertrude era agradable y dulce.
"Especialmente cuando ella te está engañando"
Ella podría llevarte a la parte de atrás
Y en un minuto plano
Ella estaría de vuelta bebiendo whisky
De un vaso de agua
Riendo como un marinero en un pase de tres días
Gertrude era una mosca de bar columpiándose
Sí, la conocí cuando estaba corriendo
Y nadie parecía preocuparse por mí
Ella me llevo a su lado
Y me explicó los hechos de la vida
Ella me contó sobre el mundo y todo lo que es miseria
Ella me enseñó a reír y a ser un verdadero amigo.
Y deja que las multitudes santurronas sigan su camino
Gertrude tenía una forma de estar bien
Bien ahora
Sí, ella me llevó a la habitación esa noche
Y me hizo sentir un hombre otra vez
Nos reímos y hablamos y bebimos y cantamos
Entonces la hermosa noche llegó a su fin
Me quedé dormido en una silla rota
Y cuando desperté no había nadie allí
ella me hizo rodar
Pero me dijo en una nota que dejo
«Tienes que seguir haciéndolo, amigo mío»
Así que en algún lugar de Nueva Orleans
Donde el vino y las risas son amigos
Apuesto a que hay una belleza tuerta allí
Solo tropezando y recogiendo hombres
Porque dondequiera que haya almas que estén colgadas en angustia
Seguro que habrá una puta para tu SOS
Gracias a Dios por las mujeres, no importa dónde esté
Y Gertrude está estableciendo todo tipo de récords
La amo tanto