Traducción de la letra de la canción I Makes Money (Money Don't Make Me) - Jerry Jeff Walker

I Makes Money (Money Don't Make Me) (original)

One, two, one, two, three, yeah
Well, I makes money, money don’t make me
And that’s the way I am and it’s plain to see
Get right for yourself, can’t put you on the shelf
Live and let live, you know it’s plain enough
There ain’t a dollar in the world make me change my stuff
Now, I met a lots of men who told me
When they finally make their first million
They’re gonna live like kings, gonna try everything
Gonna flatter pretty women
If they know how to do it, why not get to it
Instead of waiting all your life
Your life is only doing, what you think is worth pursuing
Instead of waiting all the time
Well, I makes money, money don’t make me
And that’s the way I am and it’s plain to see
Get right for yourself, can’t put you on the shelf
Live and let live, you know it’s plain enough
There ain’t a dollar in the world that make me change my stuff
Now if you find yourself waiting and you know you’re hesitating
Get your butt off the ground
It ain’t money or your honey and you know it’s kind of funny
When it’s all boiled down
You gonna be the man, you know you certainly can
Just do it, do it, do it, do it, do it
Clothes don’t make the man, money won’t help you stand
Any truer than you’re doin'
Well, I makes money, money don’t make me
And that’s the way I am and it’s plain to see
Get right for yourself, can’t put you on the shelf
Live and let live, you know it’s plain enough
There ain’t a dollar in the world that make me change my stuff
So you’ll never find the endin', sittin' and pretending
You’re gonna do it sometime
Keep it knocking on wood, doing exactly what you should
Trying to save ten cents
Keep build 'em up higher, so you can retire
To your castle in the blue
But you find it’s all behind and it’s probably slipped your mind
And you’re too pooped to toot
I makes money, money don’t make me
And that’s the way I am and it’s plain to see
Get right for yourself, can’t put you on the shelf
Live and let live, you know it’s plain enough
There ain’t a dollar in the world that make me change my stuff

(traducción)

Uno, dos, uno, dos, tres, sí
Bueno, gano dinero, el dinero no me hace
Y así soy yo y es fácil de ver
Haz lo correcto para ti, no puedo ponerte en el estante
Vive y deja vivir, sabes que es bastante claro
No hay un dólar en el mundo que me haga cambiar mis cosas
Ahora, conocí a muchos hombres que me dijeron
Cuando finalmente hacen su primer millón
Van a vivir como reyes, van a intentarlo todo.
Voy a halagar a las mujeres bonitas
Si saben cómo hacerlo, ¿por qué no ponerse a ello?
En lugar de esperar toda tu vida
Tu vida es solo hacer lo que crees que vale la pena seguir
En lugar de esperar todo el tiempo
Bueno, gano dinero, el dinero no me hace
Y así soy yo y es fácil de ver
Haz lo correcto para ti, no puedo ponerte en el estante
Vive y deja vivir, sabes que es bastante claro
No hay un dólar en el mundo que me haga cambiar mis cosas
Ahora, si te encuentras esperando y sabes que estás dudando
Levanta tu trasero del suelo
No es dinero o tu cariño y sabes que es un poco divertido
Cuando todo se reduce
Vas a ser el hombre, sabes que ciertamente puedes
Solo hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo
La ropa no hace al hombre, el dinero no te ayudará a estar de pie
Más cierto de lo que estás haciendo
Bueno, gano dinero, el dinero no me hace
Y así soy yo y es fácil de ver
Haz lo correcto para ti, no puedo ponerte en el estante
Vive y deja vivir, sabes que es bastante claro
No hay un dólar en el mundo que me haga cambiar mis cosas
Así que nunca encontrarás el final, sentado y fingiendo
Lo vas a hacer alguna vez
Sigue tocando madera, haciendo exactamente lo que debes
Tratando de ahorrar diez centavos
Sigue construyéndolos más alto, para que puedas retirarte
A tu castillo en el azul
Pero descubres que todo está atrás y probablemente se te haya olvidado
Y estás demasiado cagado para tocar
Yo gano dinero, el dinero no me hace
Y así soy yo y es fácil de ver
Haz lo correcto para ti, no puedo ponerte en el estante
Vive y deja vivir, sabes que es bastante claro
No hay un dólar en el mundo que me haga cambiar mis cosas