Traducción de la letra de la canción Jaded Lover - Jerry Jeff Walker

Jaded Lover (original)

Miscellaneous
Jaded Lover
Well, it won’t be but a week or two,
You’ll be out lovin' someone new.
It must have happened a hundred times before.
And I can see you been spreadin' yourself thin too.
It’s a lonely stage we been goin' through.
Don’t get up, I can find my own way to the door.
Well, I can see you are an angel,
whose wings just won’t unfold.
Tune up your harp;
polish your old halo.
Well the only kind of man that you ever wanted
is one that you knew you’d never hold very long.
You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
Well, you may have had thirty lovers behind you.
Baby, I can feel you, but I sure can’t find you.
Seems like you would have found your own self by now.
But late at night your old lovers' tears come back,
faces in your dreams, fingers in your back,
voices of the memories, cryin' out loud.
Well, I can see you are an angel,
whose wings just won’t unfold.
Tune up your harp;
polish your old halo.
Well the only kind of man that you ever wanted
is one that you knew you’d never hold very long.
You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
(Up a step)
Ah, what a joyous sight to see you in your sleep.
I believe I’m leavin';
I’m in too deep,
and that seems easy enough for a man to say.
But we would never agree if we talked all night.
Things are gettin' kind of heavy.
I’m travelin' light.
Goodbye you jade lover, you undercover queen for a day.
Well, I can see you are an angel,
Whose wings just won’t unfold.
Tune up your harp;
polish your old halo.
Well the only kind of man that you ever wanted
is one that you knew you’d never hold very long.
You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
Tag: You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
(Spoken:) Think about it darlin'.

(traducción)

Misceláneas
Amante Hastiado
Bueno, no será sino una semana o dos,
Saldrás amando a alguien nuevo.
Debe haber sucedido cien veces antes.
Y puedo ver que también te has estado extendiendo.
Es una etapa solitaria por la que hemos estado pasando.
No te levantes, puedo encontrar mi propio camino hacia la puerta.
Bueno, puedo ver que eres un ángel,
cuyas alas simplemente no se desplegarán.
Afina tu arpa;
pule tu viejo halo.
Bueno, el único tipo de hombre que siempre quisiste
es uno que sabías que nunca mantendrías por mucho tiempo.
Estás sentado llorando como si fuera el primero en irse.
Bueno, es posible que haya tenido treinta amantes detrás de usted.
Cariño, puedo sentirte, pero seguro que no puedo encontrarte.
Parece que ya te habrías encontrado a ti mismo.
Pero a altas horas de la noche vuelven las lágrimas de tus viejos amantes,
caras en tus sueños, dedos en tu espalda,
voces de los recuerdos, llorando en voz alta.
Bueno, puedo ver que eres un ángel,
cuyas alas simplemente no se desplegarán.
Afina tu arpa;
pule tu viejo halo.
Bueno, el único tipo de hombre que siempre quisiste
es uno que sabías que nunca mantendrías por mucho tiempo.
Estás sentado llorando como si fuera el primero en irse.
(Subir un paso)
Ah, qué alegría verte mientras duermes.
creo que me voy;
estoy demasiado metido,
y eso parece bastante fácil de decir para un hombre.
Pero nunca estaríamos de acuerdo si hablamos toda la noche.
Las cosas se están poniendo un poco pesadas.
Estoy viajando ligero.
Adiós, amante de jade, reina encubierta por un día.
Bueno, puedo ver que eres un ángel,
Cuyas alas simplemente no se desplegarán.
Afina tu arpa;
pule tu viejo halo.
Bueno, el único tipo de hombre que siempre quisiste
es uno que sabías que nunca mantendrías por mucho tiempo.
Estás sentado llorando como si fuera el primero en irse.
Etiqueta: Estás sentado llorando como si fuera el primero en irse.
(Hablado:) Piénsalo cariño.