Traducción de la letra de la canción Let 'er Go - Jerry Jeff Walker

Let 'er Go (original)

Let my mind drift back along the road of life
I’ve traveled down so far
Started out a dreamer with a suitcase in hand
A guitar on my back without a care or a plan
A gypsy boy hitchhiking down the road
Ah here I go
I fell in love at nineteen and
I thought the world lay there in her eyes
But the kind of life i talked about
Was not the kind that she had in mind
I was just a skinny kid who played the guitar
One day i looked up and she went by in a car
Driven by some guy i didn’t know
I let 'er go
I went down to New Orleans
I’d never been to that locale
Found some work bartending
And I started running with some pals
We had guitars and followed babe Stovall around
We met some Cajun girls who had just drove into town
They said that they were headed for the coast
We all said let’s all go
We were on life’s adventure now
Traveling cross the great southwest
When I first saw Texas
I thought man this must be the best
When I got to LA I just turned it around
Their heads are up among the stars
There’s cracks in the ground
I really couldn’t care less if it blows
I said let 'er blow
When I got back to Texas
I thought man I finally found my place
The people are so friendly
And they always have a pleasant face
The women all are pretty with a wink in their eye
The cowboys at the bar are all so polite and shy
Except when they ride the bulls at the rodeo
They say let 'er go
Well I put a band together
And we sat around and played songs that i like
We sat around and worked them up
'Till I thought we played them all just right
The first gig that we ever played
I stayed out too long
Then we went out and partied
And we stayed up 'till dawn
The next night at the club I didn’t show
The bartender said hey let 'em go
I got lucky with some songs
And they were hits on the radio
Promoters said they needed some gonzo stuff
For the country package show
The record company said that they were caught by surprise
They said you guys are really hard to categorize
I don’t think that they ever caught our show
They just let us go
Well I’ve traveled round the world
And sang my songs for people that I’ve met
I’ve made a lot of people smile
And all in all I still have no regrets
I’ve got a family that I love and they love me too
I’ve got a band I travel with 'cause that’s what we do
And I see how quickly all the years have flown
I say let 'em go
Last night I sat out on the boat dock
And smoked a big cigar
And let my mind drift back along the road of life
I’ve traveled down so far
I thought of all the places I have been in my life
And all the places that I have to see 'fore I die
I looked over at the boat tied to the dock
I said got on and let 'er go

Let 'er Go (traducción)

Deja que mi mente se desvíe por el camino de la vida
He viajado hasta ahora
Comenzó como un soñador con una maleta en la mano
Una guitarra en mi espalda sin cuidado ni plan
Un niño gitano haciendo autostop por la carretera
Ah aquí voy
Me enamoré a los diecinueve y
Pensé que el mundo estaba allí en sus ojos
Pero el tipo de vida del que hablé
No era del tipo que ella tenía en mente
Yo solo era un niño flaco que tocaba la guitarra
Un día miré hacia arriba y ella pasó en un auto
Conducido por un tipo que no conocía
la dejo ir
Fui a Nueva Orleans
nunca había estado en ese lugar
Encontré algo de trabajo como coctelero
Y comencé a correr con algunos amigos
Teníamos guitarras y seguíamos a la nena Stovall por todas partes
Conocimos a algunas chicas cajún que acababan de llegar a la ciudad
Dijeron que se dirigían a la costa
todos dijimos vamos todos
Estábamos en la aventura de la vida ahora
Viajando cruzando el gran suroeste
Cuando vi Texas por primera vez
Pensé hombre, esto debe ser lo mejor
Cuando llegué a Los Ángeles, simplemente le di la vuelta
Sus cabezas están en alto entre las estrellas
Hay grietas en el suelo
Realmente no podría importarme menos si explota
Dije que la dejaras volar
Cuando volví a Texas
Pensé hombre, finalmente encontré mi lugar
la gente es muy amable
Y siempre tienen una cara agradable.
Todas las mujeres son bonitas con un guiño en los ojos.
Los vaqueros del bar son todos tan educados y tímidos.
Excepto cuando montan los toros en el rodeo
Dicen que la dejes ir
Bueno, armé una banda
Y nos sentamos y tocamos canciones que me gustan
Nos sentamos y los preparamos
Hasta que pensé que los jugamos bien
El primer concierto que tocamos
Me quedé fuera demasiado tiempo
Luego salimos y festejamos
Y nos quedamos despiertos hasta el amanecer
La noche siguiente en el club no aparecí
El cantinero dijo hey déjalos ir
Tuve suerte con algunas canciones
Y fueron hits en la radio
Los promotores dijeron que necesitaban algunas cosas gonzo
Para la demostración del paquete del país
La discográfica dijo que los tomó por sorpresa.
Dijeron que ustedes son muy difíciles de categorizar
No creo que hayan visto nuestro programa
Simplemente nos dejan ir
Bueno, he viajado alrededor del mundo
Y canté mis canciones para las personas que conocí
He hecho sonreír a mucha gente.
Y en general, todavía no me arrepiento
Tengo una familia que amo y ellos también me aman
Tengo una banda con la que viajo porque eso es lo que hacemos
Y veo lo rápido que han volado todos los años
Yo digo déjalos ir
Anoche me senté en el muelle
Y fumó un cigarro grande
Y dejar que mi mente se desvíe por el camino de la vida
He viajado hasta ahora
Pensé en todos los lugares en los que he estado en mi vida
Y todos los lugares que tengo que ver antes de morir
Miré hacia el bote amarrado al muelle.
Dije que subiera y la dejara ir