Traducción de la letra de la canción Let It Ride - Jerry Jeff Walker

Let It Ride (original)

Well some people take this life
They keep it all up inside
But me I can take the picking
Hell I just let things ride
When all has got you down
You got nothing left to lose
Just slide on boys
And just lose those blues
Just let it ride
Just let it ride
Don’t stop boys, c’mon said let it ride
Dum dum dee da le Let it ride
Just let it ride
Don’t stop boys, c’mon said let it ride
Well now I’ve been down and out
I say I know it ain’t no joke
And I know that hungry feeling
And that gnawing when you’re broke
Right here for some it’s different
But for me I found a way
I can get up and grab my old guitar
And just play those blues away
Well one time when I was job-hunting
Down in New Orleans
I came upon a man who was
Thumbing through stacks of greens
He asked me was I hungry
And I said, «Man is that some kind of a dirty joke?»
Said drink lots of water boy
And just walk real slow
Just let it ride…
Well now you know just as well as me
How the blues gonna get you down
They gonna kick you and sick you
And I said
Flat buck you in the ground
But I found me a way to beat back those blues inside
You can grab your grip and your old flat pick
And said boys just let it rid
Just let it ride…

Let It Ride (traducción)

Bueno, algunas personas toman esta vida
Lo mantienen todo en el interior
Pero yo puedo tomar la cosecha
Demonios, solo dejo que las cosas fluyan
Cuando todo te ha deprimido
No tienes nada que perder
Solo deslízate chicos
Y solo pierde esos blues
Solo déjalo correr
Solo déjalo correr
No detengan a los muchachos, vamos, dijo, déjenlo correr
Dum dum dee da le Déjalo montar
Solo déjalo correr
No detengan a los muchachos, vamos, dijo, déjenlo correr
Bueno, ahora he estado abajo y fuera
Yo digo que sé que no es una broma
Y conozco ese sentimiento de hambre
Y ese roer cuando estás arruinado
Justo aquí para algunos es diferente
Pero para mí encontré una manera
Puedo levantarme y agarrar mi vieja guitarra
Y solo toca esos blues
Bueno, una vez cuando estaba buscando trabajo
Abajo en Nueva Orleans
Me encontré con un hombre que estaba
Hojeando montones de verduras
Me preguntó si tenía hambre
Y yo dije: «Hombre, ¿es eso una especie de broma sucia?»
Dijo bebe mucha agua chico
Y solo camina muy lento
Solo déjalo correr...
Bueno, ahora lo sabes tan bien como yo
Cómo te deprimirá el blues
Te van a patear y enfermar
Y yo dije
Derribarte en el suelo
Pero me encontré una manera de vencer esos blues en el interior
Puedes agarrar tu empuñadura y tu vieja púa plana
Y dijo que los chicos solo lo dejen libre
Solo déjalo correr...