Traducción de la letra de la canción Life On The Road - Jerry Jeff Walker

Life On The Road (original)

Last year we went to London and Paris, Texas
We went on a bus tour, the great Texas honky tonk tour
Here are some snapshots about life on the road…
Let me tell you 'bout the life I lead
It ain’t all it’s cracked up to be
Of what you been told, 'bout life on the road
Rolling round in a painted bus
Just so y’all can look at us
Life on the road
You pack your clothes and your shaving kit
Some extra socks and those pants that fit
Check 'em for holes, life on the road
Everything you pack is black, hoist it all upon your back
For life on the road
Climb on board the bus and grab your bunk
One on the bottom is the one you want
Less rock and roll as you roll down the road
Plug John Wayne in the VCR
Let the driver tell you where you are
Life on the road
You get a bed and a TV set, you get an ashtray for your cigarette
You get HBO, well that’s life on the road
Get one down on the bottom floor
Hang a do not disturb sign on the door
Life on the road
You get clean sheets and a wake-up call
Don’t go up north in the spring and fall
But not when it’s cold, that’s no life on the road
Coffee black with pie a la mode
That’s what you want before the show
Life on the road
Tonight we’re playing that high school gym
They’re all drunk before I even begin
They’re hollering «Pissin' in the Wind»
Life on the road
The local band opens up for us
Now the PA’s got a real big buzz
Life on the road
The good news is I get to sing my songs
The bad news is they all sing along
And they’re singing wrong notes
Ahh, life on the road
But if I stop, it won’t be long
Before they’re singing someone else’s song
Life on the road

(traducción)

El año pasado fuimos a Londres y París, Texas
Hicimos una gira en autobús, la gran gira de Texas honky tonk
Aquí hay algunas instantáneas sobre la vida en la carretera...
Déjame contarte sobre la vida que llevo
No es tan bueno como parece
De lo que te han dicho, sobre la vida en la carretera
Rodando en un autobús pintado
Solo para que todos puedan mirarnos
Vida en la carretera
Empacas tu ropa y tu kit de afeitado
Unos calcetines extra y esos pantalones que te quedan
Revísalos por agujeros, vida en la carretera
Todo lo que empaca es negro, levántelo todo sobre su espalda
Por la vida en el camino
Sube a bordo del autobús y toma tu litera
Uno en la parte inferior es el que quieres
Menos rock and roll mientras rueda por el camino
Enchufe a John Wayne en la videograbadora
Deja que el conductor te diga dónde estás
Vida en la carretera
Obtienes una cama y un televisor, obtienes un cenicero para tu cigarrillo
Obtienes HBO, así es la vida en el camino
Consigue uno en el piso inferior
Cuelgue un cartel de no molestar en la puerta
Vida en la carretera
Obtienes sábanas limpias y una llamada de atención
No vayas al norte en primavera y otoño
Pero no cuando hace frío, eso no es vida en el camino
Café negro con pastel a la mode
Eso es lo que quieres antes del espectáculo.
Vida en la carretera
Esta noche vamos a jugar en el gimnasio de la escuela secundaria
Están todos borrachos incluso antes de que empiece
Están gritando "Pissin' in the Wind"
Vida en la carretera
La banda local nos abre
Ahora la PA tiene un gran revuelo
Vida en la carretera
La buena noticia es que puedo cantar mis canciones
La mala noticia es que todos cantan
Y están cantando notas equivocadas
Ahh, la vida en el camino
Pero si me detengo, no pasará mucho tiempo
Antes de que estén cantando la canción de otra persona
Vida en la carretera