Traducción de la letra de la canción Life's Too Short - Jerry Jeff Walker

Life's Too Short (original)

Lately I’m feeling lousy all the time
I picked up my pants sat down tried to figure out why
I had it whittled down to a page or two
And the paper trail led me straight to you
I see life’s too short to put up with the things you do
Spell you cast been messing with my sanity
Call me now baby while you stickin' them pins in me
But I figure if I’m finally over you
Cause I see right through that little 'doo you do
When life’s too short to be involved with a witch like you
Life’s too short to get in a rut
Life’s too short to get a bad haircut
Life’s too short to be this long
Life’s too short to admit that you’re wrong
Life’s too short to wear tight shoes
Life’s too short to be blue
Life’s too short to be involved with a girl like you
When I walk out I’ll be free as a man can be
As funky as a monkey swinging high in the jungle tree
And if that lion asks for you or the monkey asks or the elephant too
I’ll send you back home there caged up in your zoo
Life’s too short for cheap guitars
Life’s too short to smoke cheap cigars
Get your kicks from dead beat chicks
For chewing gum down at the end of the bar
Life’s too short for steamship cruise
Life’s too short to be blue
Life’s too short to be involved with someone like you
Yeah, life’s too short to brush and floss
Life’s too short to sleep with the boss
Six way lights or disco bars
Or trying to pick up chicks in a compact car
Life’s too short for a bad tattoo
Life’s too short to be blue
Life’s too short to be involved with a girl like you
Yeah, life’s too short to be involved with someone like you
Yeah, life’s too short to be involved with someone like you

(traducción)

Últimamente me siento mal todo el tiempo
Recogí mis pantalones, me senté y traté de averiguar por qué.
Lo había reducido a una página o dos
Y el rastro del papel me llevó directamente a ti
Veo que la vida es demasiado corta para aguantar las cosas que haces
El hechizo que lanzaste ha estado jugando con mi cordura
Llámame ahora bebé mientras me clavas los alfileres
Pero me imagino si finalmente te he superado
Porque veo a través de ese pequeño 'doo' que haces
Cuando la vida es demasiado corta para involucrarse con una bruja como tú
La vida es demasiado corta para entrar en una rutina
La vida es demasiado corta para tener un mal corte de pelo
La vida es demasiado corta para ser tan larga
La vida es demasiado corta para admitir que estás equivocado
La vida es demasiado corta para usar zapatos ajustados
La vida es demasiado corta para ser azul
La vida es demasiado corta para estar involucrado con una chica como tú
Cuando me vaya, seré libre como un hombre puede ser
Tan funky como un mono columpiándose en lo alto del árbol de la jungla
Y si ese león pregunta por ti o el mono pregunta o el elefante también
Te enviaré de vuelta a casa allí enjaulado en tu zoológico
La vida es demasiado corta para guitarras baratas
La vida es demasiado corta para fumar puros baratos
Obtén tus patadas de las chicas muertas
Para mascar chicle al final de la barra
La vida es demasiado corta para un crucero a vapor
La vida es demasiado corta para ser azul
La vida es demasiado corta para estar involucrado con alguien como tú
Sí, la vida es demasiado corta para cepillarse los dientes y usar hilo dental
La vida es demasiado corta para dormir con el jefe
Luces de seis vías o bares de discoteca
O tratando de recoger pollitos en un auto compacto
La vida es demasiado corta para un mal tatuaje
La vida es demasiado corta para ser azul
La vida es demasiado corta para estar involucrado con una chica como tú
Sí, la vida es demasiado corta para involucrarse con alguien como tú
Sí, la vida es demasiado corta para involucrarse con alguien como tú