Traducción de la letra de la canción London Homesick Blues - Jerry Jeff Walker

London Homesick Blues (original)

Well when you’re down on your luck
And you ain’t got a buck
In London you’re a goner
Even London Bridge has fallen down
And moved to Arizona
Now I know why
And I’ll substantiate the rumor
That the English sense of humor
Is drier than the Texas sand
You can put up your dukes or you can bet your boots
But I’m leavin' just as fast as I can
I want to go home with the armadillo
Good country music from Amarillo and Abilene
The friendliest people and the prettiest women
You’ve ever seen
Well it’s cold over here Lord I swear
I wish they’d turn the heat on
And where in the world is that English girl
I promised I would meet on the third floor
And of the whole damn lot the only friend I got
Is a smoke and a cheap guitar
My mind keeps rollin' and my heart keeps longing
To be home in Texas bar
I want to go home with the armadillo
Good country music from Amarillo and Abilene
The friendliest people and the prettiest women
You’ve ever seen
Well I decided that I’d get my cowboy hat
And go down to Marble Arch Station
Cause when a Texas fancies he’ll take his chances
You know chances will be taken that’s for sure
And them Limey eyes they were eyin' the prize
Some people call manly footwear
And they said you’re from down south
And when you open your mouth
You always seem to put yout foot there
I want to go home with the armadillo
Good country music from Amarillo and Abilene
The friendliest people and the prettiest women
You’ve ever seen
I want to go home with the armadillo
Good country music from Amarillo and Abilene
The friendliest people and the prettiest women
You’ve ever seen

(traducción)

Bueno, cuando tienes mala suerte
Y no tienes un dólar
En Londres eres un perdido
Incluso el puente de Londres se ha caído
Y se mudó a Arizona
Ahora sé por qué
Y corroboraré el rumor.
Que el sentido del humor inglés
Es más seco que la arena de Texas
Puedes poner tus duques o puedes apostar tus botas
Pero me voy tan rápido como puedo
quiero ir a casa con el armadillo
Buena música country de Amarillo y Abilene.
La gente más amable y las mujeres más bonitas.
alguna vez has visto
Bueno, hace frío aquí Señor, lo juro
Ojalá encendieran la calefacción
¿Y en qué parte del mundo está esa chica inglesa?
Prometí que nos encontraríamos en el tercer piso.
Y de todo el maldito lote el único amigo que tengo
es un humo y una guitarra barata
Mi mente sigue rodando y mi corazón sigue anhelando
Estar en casa en el bar de Texas
quiero ir a casa con el armadillo
Buena música country de Amarillo y Abilene.
La gente más amable y las mujeres más bonitas.
alguna vez has visto
Bueno, decidí que obtendría mi sombrero de vaquero
Y baja a la estación de Marble Arch
Porque cuando un Texas se imagina que se arriesga
Sabes que se correrán riesgos, eso es seguro
Y esos ojos Limey estaban mirando el premio
Algunas personas llaman calzado varonil
Y dijeron que eres del sur
Y cuando abres la boca
Siempre pareces poner tu pie allí
quiero ir a casa con el armadillo
Buena música country de Amarillo y Abilene.
La gente más amable y las mujeres más bonitas.
alguna vez has visto
quiero ir a casa con el armadillo
Buena música country de Amarillo y Abilene.
La gente más amable y las mujeres más bonitas.
alguna vez has visto