Traducción de la letra de la canción Manny's Hat Song - Jerry Jeff Walker

Manny's Hat Song (original)

Manny was a maker of hats, Manny was much more than that
He was the kind of guy, you and I would want for a friend
Manny was a regular guy, with an old soul look in his eye
He was a man of word, and true to himself to the end
Manny liked to laugh and share a good story or two
If he’s a making you a hat, he needs to know some things about you
He’d say, «Set yourself down, tell us what you’re thinking about
Your hat says something about you, before you even open your mouth»
Manny had a funky hat shop, south of town where everyone stopped
To sit and chat, get a hat, and maybe get a new attitude
He loved to sit up front and greet folks
Take their measurements and laugh at their jokes
You couldn’t stop by without staying there all afternoon
His wife Norma she sat in the back
Sewing sweatbands in all of his hats
She listened to the radio, some times I’d sing her a tune
He made hats for a lot of great men
But none were finer then he made for a friend
He made 'em the old way, steamed, and creased 'em by hand
He’d take your old hat and make her brand new
He’d shape it any way you wanted him too
He’d fix it up fine with a porcupine-beaded hatband
You know his hats were worn all over the world
By real cowboy, women’s and pearls
He even made one for me he jokingly called «the old friend»
Bridge:
Well when old friends disappear, I sometimes wonder where
I’d like to think maybe there just somewhere round the bend
But Manny’s in heaven I bet, I’ll go you one better yet
I’ll bet money John B. and Manny are talking God into a hat
Old Manny used to take me aside
He’d say Jerry Jeff you know how to write
Why don’t you make up a hat song and do it just the way that you do
Well now that old Manny has gone
I finally made him up Manny’s hat song
'Cause it’s the best way to keep your old friend alive in a room
Manny was a maker of hats, Manny was much more than that
He was the kind of guy, you and I would want for a friend

(traducción)

Manny era fabricante de sombreros, Manny era mucho más que eso
Era el tipo de persona que tú y yo querríamos como amigo.
Manny era un tipo normal, con una mirada de alma vieja en sus ojos.
Era un hombre de palabra y fiel a sí mismo hasta el final.
A Manny le gustaba reír y compartir una buena historia o dos
Si te está haciendo un sombrero, necesita saber algunas cosas sobre ti.
Él decía: «Siéntate, cuéntanos en qué estás pensando
Tu sombrero dice algo de ti, incluso antes de que abras la boca»
Manny tenía una sombrerería funky, al sur de la ciudad, donde todo el mundo se detenía
Para sentarse y conversar, ponerse un sombrero y tal vez tener una nueva actitud.
Le encantaba sentarse al frente y saludar a la gente.
Toma sus medidas y ríete de sus bromas.
No podías pasar sin quedarte toda la tarde
Su esposa Norma se sentó en la parte de atrás
Cosiendo muñequeras en todos sus sombreros
Ella escuchaba la radio, a veces le cantaba una melodía
Hizo sombreros para muchos grandes hombres.
Pero ninguno era mejor que el que hizo para un amigo
Los hizo a la antigua usanza, los coció al vapor y los arrugó a mano.
Él tomaría tu sombrero viejo y lo haría nuevo
Él lo moldearía de cualquier manera que tú también lo quisieras
Lo arreglaría bien con una cinta de sombrero con cuentas de puercoespín
Sabes que sus sombreros se usaron en todo el mundo.
Por verdadero vaquero, mujeres y perlas
Incluso me hizo uno al que llamó en broma «el viejo amigo»
Puente:
Bueno, cuando los viejos amigos desaparecen, a veces me pregunto dónde
Me gustaría pensar que tal vez en algún lugar a la vuelta de la esquina
Pero Manny está en el cielo, apuesto, te iré mejor aún
Apuesto dinero John B. y Manny están hablando de Dios en un sombrero
Old Manny solía llevarme a un lado
Él diría Jerry Jeff, sabes cómo escribir
¿Por qué no inventas una canción de sombreros y lo haces de la forma en que lo haces?
Bueno, ahora que el viejo Manny se ha ido
Finalmente le inventé la canción del sombrero de Manny
Porque es la mejor manera de mantener vivo a tu viejo amigo en una habitación
Manny era fabricante de sombreros, Manny era mucho más que eso
Era el tipo de persona que tú y yo querríamos como amigo.