Traducción de la letra de la canción Movin' On - Jerry Jeff Walker

Movin' On (original)

Looking at the clock
See it’s time to go
Time to get movin'
Take the Gonzo show down the road
I told Freddy to get ready
Loosen up the kit
After this song we’re long gone
That’s that and this is it
I hope everybody here is really feeling fine
Speakin' for myself and the band
We’ve had a hell of a time
We laughed and cried and we carried on
Everybody sang a sing-along
Had a good time, time we was movin' on
Guys like us are happy
Every place we go
We never stay long, no
That’s the rule of the open road
We don’t like it
We don’t take it
We simply leave it there
When we can’t impress anymore
We pick it up and leave you there
I hope everybody here is really feeling fine
Speakin' for myself and the band
We’ve had a hell of a time
We laughed and cried and we carried on
Everybody sang a sing-along
Had a good time, time we was movin' on
BRIDGE:
Yeah, everybody here was great
And we liked it fine
But there’s other people waiting for us down the line
We don’t want to overstay our welcome here you see
When we come back next time
Think how happy we’ll be
Now the right one is turning
The wheels are in the well
Whether we’re remembered, only time’ll tell
It’s a crazy business, making people sing and dance
But we don’t even think about it
We step up, we take a chance
I hope everybody here is really feeling fine
Speakin' for myself and the band
We’ve had a hell of a time
We laughed and cried and we carried on
Everybody sang a sing-along
Had a good time, time we was movin' on
Movin' on
Movin' on baby now
Movin' on yeah
Movin' on come on
Movin' on
Movin' on
Oooooh…

Movin' On (traducción)

mirando el reloj
Ve que es hora de irse
Es hora de ponerse en movimiento
Tome el espectáculo de Gonzo por el camino
Le dije a freddy que se preparara
Afloja el kit
Después de esta canción nos hemos ido hace mucho
Eso es eso y esto es todo
Espero que todos aquí se sientan realmente bien.
Hablando por mí y por la banda
Hemos tenido un infierno de un tiempo
Reímos y lloramos y seguimos
Todo el mundo cantó un sing-along
Lo pasamos bien, tiempo en el que nos estábamos moviendo
Los chicos como nosotros son felices
Cada lugar al que vamos
Nunca nos quedamos mucho tiempo, no
Esa es la regla del camino abierto
no nos gusta
no lo tomamos
Simplemente lo dejamos ahí
Cuando ya no podemos impresionar
Lo recogemos y te dejamos allí
Espero que todos aquí se sientan realmente bien.
Hablando por mí y por la banda
Hemos tenido un infierno de un tiempo
Reímos y lloramos y seguimos
Todo el mundo cantó un sing-along
Lo pasamos bien, tiempo en el que nos estábamos moviendo
PUENTE:
Sí, todos aquí fueron geniales.
Y nos gustó bien
Pero hay otras personas esperándonos en la línea
No queremos quedarnos más de nuestra bienvenida aquí, ya ves.
Cuando volvamos la próxima vez
Piensa en lo felices que seremos
Ahora el derecho está girando
Las ruedas están en el pozo
Si somos recordados, solo el tiempo lo dirá
Es un negocio loco, hacer que la gente cante y baile.
Pero ni siquiera lo pensamos
Damos un paso adelante, nos arriesgamos
Espero que todos aquí se sientan realmente bien.
Hablando por mí y por la banda
Hemos tenido un infierno de un tiempo
Reímos y lloramos y seguimos
Todo el mundo cantó un sing-along
Lo pasamos bien, tiempo en el que nos estábamos moviendo
Superar
Movin 'on bebé ahora
Moviéndome, sí
Muévete, vamos
Superar
Superar
Oooooh...