Traducción de la letra de la canción Pissin' In The Wind - Jerry Jeff Walker

Pissin' In The Wind (original)

Pissin’in the wind, bettin’on a losing friend
Makin’the same mistakes, we swore we’d never make again
And we’re pissin’in the wind, but it’s blowing on all our friends
We’re gonna sit and grin and tell our grandchildren
About the time I called this Guy it was four in the morning
Teach me the words to the song I was humming
He just laughed and he said that the ole grey cat is sneakin’down the hall
But all he wants to know is who in the hell is paying for the call
Now this Nunn called me up, it was eight in the morning
Wanted to know how in the world am I doin'
He just laughed and he said get together boy, and fall on by the house
Some Gonzo buddies would like to play anything your’s picking now
Now we worked and we suffered and struggled
Makin’our record till we got it right
Now we’re waiting on the check to come sneaking down the hall
Like that old time feeling
That we never should have ever put the record out at all
That the answer my friend is just pissin’in the wind
The answer is pissin’in the sink

(traducción)

Meando en el viento, apostando por un amigo perdido
Cometiendo los mismos errores, juramos que nunca volveríamos a cometerlos
Y estamos meando en el viento, pero está soplando sobre todos nuestros amigos
Nos sentaremos y sonreiremos y le diremos a nuestros nietos
Cuando llamé a este tipo eran las cuatro de la mañana.
Enséñame la letra de la canción que estaba tarareando
Él solo se rió y dijo que el viejo gato gris se está escabullendo por el pasillo.
Pero todo lo que quiere saber es quién diablos está pagando la llamada.
Ahora, este Nunn me llamó, eran las ocho de la mañana.
Quería saber cómo diablos estoy haciendo
Él solo se rió y dijo que nos reunamos, chico, y sigamos por la casa.
A algunos amigos de Gonzo les gustaría tocar cualquier cosa que estés eligiendo ahora
Ahora trabajamos y sufrimos y luchamos
Haciendo nuestro disco hasta que lo consigamos bien
Ahora estamos esperando el cheque para venir a escondidas por el pasillo
Como ese sentimiento de antaño
Que nunca deberíamos haber sacado el disco en absoluto
Que la respuesta, mi amigo, es solo mear en el viento
La respuesta es orinar en el fregadero.