Traducción de la letra de la canción Ramblin', Scramblin' - Jerry Jeff Walker

Ramblin', Scramblin' (original)

Ramblin', scramblin'
Tryin' to get my mind untangled
Ain’t never seen nothin' in the whole wide world
That give more trouble than to try 'n' love a girl
Like most everybody I’ve had bad luck, you know I’ve been down and out and
didn’t have a buck
I’ve been hired and fired and loved and mistrusted and three or four women left
me busted
Took my money… Took my lovin'… Took my toothpaste too
First went ramblin' a few years ago, some fool woman she tried to tell me no
I had an ol' leather bag it wasn’t even mine, I had a heart full of sorrow and
a tangled up mind
She done it… She kept squezzing toothpaste in my ear… She said I couldn’t
leave
Took 3 or 4 steps backwards and gave her a dropkick right in the crotch
Her eyes lit up and said oh your leaving… yeah
Yeah, I headed for New Orleans Louisiana and all night drinkin' and jazz piano
That music in the air will set your toes a tappin' but those hustlin' women
sent me a packin'
Lickity split… I split
Met a gal down there said she came from way out west, said she could roll a
cigarette with just one hand
She proved it… she rolled me with the other
Yeah, I grabbed my bag I had my hat in my hand, took the advice to go west
young man
I figured now I’d finally learned my lesson, me and women weren’t messin'
Met another un… Wasn’t too good lookin'… But juggs whew
I’m not saying she’s a big chick or anything but one time I did ask her what
size bra she wore
She said 6 7/8.
I said my god what did you measure it with… She said Stetson
whew
Yeah well, I got to Californ-i-a, I figured it was time I headed her my way
She was talking about us and having a home and I was talking about us and
livin' in Uncle Henry’s basement
She said what… said she didn’t understand
I proceeded to take 3 or 4 steps backwards and give her a dropkick right in the
crotch
I said honey I believe in treating women gentle but first you’ve got to get
their attention
Yeah, the same things have happened over again, every time I meet a woman she
tries to pin me in
Found the only way to handle a woman is to keep your bags packed, keep movin',
steppin' lightly
Eyes forward, proud, determined, masculine
Probably get horny
Can’t live with 'em and you can’t live without em
That’s why I write so many of these weird songs I guess

Ramblin', Scramblin' (traducción)

Divagando, luchando
Tratando de desenredar mi mente
Nunca he visto nada en todo el mundo
Eso da más problemas que intentar amar a una chica
Como la mayoría de las personas, he tenido mala suerte, sabes que he estado deprimido y
no tenía un dólar
He sido contratado y despedido y amado y desconfiado y tres o cuatro mujeres se fueron
yo arrestado
Tomé mi dinero... Tomé mi amor... Tomé mi pasta de dientes también
Primero fue divagando hace unos años, una mujer tonta trató de decirme que no
Tenía un bolso de cuero viejo que ni siquiera era mío, tenía el corazón lleno de tristeza y
una mente enredada
Ella lo hizo... No dejaba de ponerme pasta de dientes en la oreja... Dijo que no podía
salir
Dio 3 o 4 pasos hacia atrás y le dio una patada en la entrepierna.
Sus ojos se iluminaron y dijo oh te vas... sí
Sí, me dirigí a Nueva Orleans, Luisiana, y toda la noche bebiendo y tocando piano de jazz
Esa música en el aire hará que tus dedos de los pies se golpeen, pero esas mujeres apresuradas
me envió un paquete
Lickity se partió… me partí
Conocí a una chica allí abajo, dijo que venía del oeste, dijo que podía rodar un
cigarrillo con una sola mano
Ella lo probó… me rodó con la otra
Sí, agarré mi bolso, tenía mi sombrero en la mano, seguí el consejo de ir al oeste
hombre joven
Pensé que ahora finalmente había aprendido mi lección, yo y las mujeres no estábamos jugando
Conocí a otro un... No era demasiado guapo... Pero juggs whew
No digo que sea una chica grande ni nada, pero una vez le pregunté qué
talla de sostén que usaba
Ella dijo 6 7/8.
Dije dios mio con que lo mediste... Ella dijo Stetson
Uf
Sí, bueno, llegué a California-i-a, pensé que era hora de que la dirigiera a mi manera
Ella estaba hablando de nosotros y de tener un hogar y yo estaba hablando de nosotros y
viviendo en el sótano del tío Henry
Ella dijo lo que... dijo que no entendía
Procedí a dar 3 o 4 pasos hacia atrás y le di un dropkick justo en el
entrepierna
Dije, cariño, creo en tratar a las mujeres con delicadeza, pero primero tienes que conseguir
su atención
Sí, han vuelto a pasar las mismas cosas, cada vez que conozco a una mujer, ella
intenta inmovilizarme
Encontré que la única forma de manejar a una mujer es mantener las maletas empacadas, seguir adelante,
pisando ligeramente
Ojos hacia adelante, orgulloso, decidido, masculino.
Probablemente se ponga cachondo
No puedo vivir con ellos y no puedes vivir sin ellos
Es por eso que escribo tantas de estas extrañas canciones, supongo.