Traducción de la letra de la canción Rock & Roll My Baby - Jerry Jeff Walker

Rock & Roll My Baby (original)

Take it from me it’s a mystery, where all my money goes
How I make it week to week, only God almighty knows
Tonight’s the night, I make it right, I’m fixin' to go into town
Buy all the drinks, kiss all the girls, spread my charming self around
Tonight I wanna rock and roll my baby, maybe dance a dance or two with yours
Crowd up to the bar and order whiskey then I want to hang out till they close
the doors
Tonight my soul is young and wild and frisky
I can’t stop this urge I’ve got to laugh
Now if you find my attitude offensive, well honey that’s just too damn bad
Well I’ve seen it in the papers, how Jerry Jeff is getting old
He’s an aging desperado, too old now to rock and roll
Well at least I know I was one, not a writer talkin' to the wall
In fact I want it written down here, I lived long enough to do it all
I’ll get to feeling so damn good, I’ll have to have a new tattoo
I’ll catch a cab and go uptown and get some new taps put on my shoes
I have to go to Antone’s joint to get right inside some funky blues
Then wind up dancing at the Spoke and sittin' in 'til way past two

(traducción)

Tómalo de mí, es un misterio, a dónde va todo mi dinero
Cómo lo hago semana a semana, solo Dios todopoderoso sabe
Esta noche es la noche, lo hago bien, me estoy preparando para ir a la ciudad
Comprar todas las bebidas, besar a todas las chicas, esparcir mi encantador yo alrededor
Esta noche quiero rock and roll mi bebé, tal vez bailar un baile o dos con el tuyo
Reúnanse en el bar y pidan whisky, luego quiero pasar el rato hasta que cierren
las puertas
Esta noche mi alma es joven, salvaje y juguetona
No puedo detener este impulso, tengo que reír
Ahora, si encuentras mi actitud ofensiva, cariño, eso es demasiado malo.
Bueno, lo he visto en los periódicos, cómo Jerry Jeff está envejeciendo
Es un forajido que envejece, demasiado viejo ahora para el rock and roll.
Bueno, al menos sé que yo era uno, no un escritor hablando con la pared
De hecho, lo quiero escrito aquí, viví lo suficiente para hacerlo todo.
Llegaré a sentirme tan condenadamente bien que tendré que hacerme un nuevo tatuaje.
Cogeré un taxi, iré al centro y me pondré unos grifos nuevos en los zapatos.
Tengo que ir al antro de Antone para entrar en un blues funky
Luego termina bailando en el Spoke y sentándote hasta pasadas las dos