Traducción de la letra de la canción Rodeo Wind - Jerry Jeff Walker

Rodeo Wind (original)

Even as she sleeps, she feels his restless turning
As he struggles with an old dream all night long
And when she awakes, she turns to reassure him
She whispers to a shadow and finds him gone
Way out in the barn a single lamp is burning
She faintly hears a radio play a sad old cowboy song
She watches as he takes, his old saddle from the wall
A sudden chill runs through her in the cold of the not quite dawn
She’s losing him, to the rodeo wind
That blows through his soul, when the summer begins
When the winter snow falls, he’ll come back again
But his heart always drifts, on the rodeo wind
One sure way to lose him
Is to try and make him stay
He can’t explain he don’t even know himself
But the force that drew her to him
Has just gotta break away
And the sound of the road and the rolling wheel
Is the only thing that helps
Bridge:
Now it all makes sense, those signs she’s been seeing all along
She feels like such a fool, a woman ought to know
Just the other day, she saw him sittin' on the south fence
Throwing stones at prairie dogs, and staring down the road

(traducción)

Incluso mientras duerme, siente que él se vuelve inquieto.
Mientras lucha con un viejo sueño toda la noche
Y cuando despierta, se vuelve para tranquilizarlo.
Ella susurra a una sombra y descubre que se ha ido
Afuera, en el granero, una sola lámpara está encendida
Ella escucha débilmente una radio reproducir una vieja y triste canción de vaqueros
Ella observa mientras él toma, su vieja silla de montar de la pared
Un escalofrío repentino la atraviesa en el frío de la madrugada
Ella lo está perdiendo, por el viento del rodeo
Que sopla a través de su alma, cuando comienza el verano
Cuando caiga la nieve del invierno, volverá otra vez
Pero su corazón siempre va a la deriva, en el viento del rodeo
Una forma segura de perderlo
es tratar de hacer que se quede
No puede explicar que ni siquiera se conoce a sí mismo.
Pero la fuerza que la atrajo hacia él
Solo tiene que separarse
Y el sonido del camino y la rueda rodante
es lo único que ayuda
Puente:
Ahora todo tiene sentido, esas señales que ha estado viendo todo el tiempo
Se siente como una tonta, una mujer debería saber
Justo el otro día, ella lo vio sentado en la valla sur
Arrojando piedras a los perritos de la pradera y mirando el camino