Traducción de la letra de la canción She Made Herself A Promise - Jerry Jeff Walker

She Made Herself A Promise (original)

As a teenage girl in Texas, raised on dust and weeds and cactus
She first saw pictures of the river Seine
From her window late at night, she’d pretend the stars were lights
Of the cafes in the St. Germain des Pres
And she longed to see the world, and converse with other girls
As they laughed and talked and walked along the boulevard
To float to Paris and the lights in a taxi late at night
Seems like a leap of faith to make from this old farm
But she made herself a promise that someday she’d celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
After college she got married, she worked in theatre and had some babies
Her life took on directions of its own
She became a working mother, she lived her life for others
For her husband, for the children and her home
Then one day her grown daughter said, she was off to Europe and
Have you ever thought about it Mom?
She said of course I used to honey, a lot when I was your age
But I hadn’t thought about it much until right now
She remembered the promise, that someday she’s celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
She sees how quickly life can pass by, how easily a dream dies
You can’t just live your life for someone else
So she boards the plane for Paris, she thinks she’ll need a new dress
As she keeps that birthday promise to herself
Oh she thought she’d do it sooner, seems so important to her
But life moves on when you’re off making plans
But every now and then it happens, a chance appears for you to grab it
That’s why this time she just couldn’t let it pass
Cause she made herself a promise that someday she’d celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
And later take a walk beside the Seine

(traducción)

Como una adolescente en Texas, criada en polvo, malas hierbas y cactus
Primero vio imágenes del río Sena.
Desde su ventana a altas horas de la noche, fingía que las estrellas eran luces
De los cafés en el St. Germain des Pres
Y ella anhelaba ver el mundo, y conversar con otras chicas
Mientras reían y hablaban y caminaban por el bulevar
Para flotar a París y las luces en un taxi a altas horas de la noche
Parece un acto de fe para hacer desde esta vieja granja.
Pero se hizo la promesa de que algún día celebraría
Su cumpleaños en el St. Germain des Pres
Después de la universidad se casó, trabajó en teatro y tuvo algunos bebés.
Su vida tomó direcciones propias
Se convirtió en una madre trabajadora, vivió su vida para los demás.
Por su marido, por los hijos y por su hogar.
Entonces, un día, su hija mayor dijo que se iba a Europa y
¿Alguna vez lo has pensado mamá?
Ella dijo que por supuesto que solía cariño, mucho cuando tenía tu edad
Pero no lo había pensado mucho hasta ahora
Ella recordó la promesa, que algún día va a celebrar
Su cumpleaños en el St. Germain des Pres
Ve lo rápido que puede pasar la vida, lo fácil que muere un sueño
No puedes simplemente vivir tu vida para otra persona.
Así que aborda el avión a París, cree que necesitará un vestido nuevo.
Mientras se mantiene esa promesa de cumpleaños a sí misma
Oh, ella pensó que lo haría antes, parece tan importante para ella
Pero la vida sigue adelante cuando estás haciendo planes
Pero de vez en cuando sucede, aparece una oportunidad para que lo agarres.
Es por eso que esta vez ella simplemente no podía dejarlo pasar.
Porque se hizo la promesa de que algún día celebraría
Su cumpleaños en el St. Germain des Pres
Y luego dar un paseo junto al Sena