Traducción de la letra de la canción Singin' The Dinosaur Blues - Jerry Jeff Walker

Singin' The Dinosaur Blues (original)

Me and my friends are getting long in the tooth
After three or four decades of seeking the truth
Trying to recover from misspent youth
And gradually giving in to knowledge
I know a picker who moved to Nepal
And another buddy’s got a little shop in a mall
Some of my brothers ain’t breathing at all
And others have given up privilege
But I’m still beating on my old guitar
Singing my songs in a smoky old bar
Hitching my wagon to a shooting star
And hoping that star don’t fall
I’ll keep picking as long as I can
But I don’t want to die just a honky-tonk man
I’m just a buffalo singing the dinosaur blues
I was out last night, just me and a partner
Ain’t nothing but a fool would drink that hard
You wind up sleeping in your buddy’s front yard
And you wonder what to tell the little woman
Me and the band’s up all night long
We was passing the pipe and banging the gong
Trying to remember one of Van Zandt’s songs
Something about Mudd and Gold a-gamblin'
But I’m still walking down the lost highway
Doing what it takes to make my way
Knowing that I got a piper to pay
And hoping that I like the song
Maybe it’ll be a ditty I know
I got people to see and places to go
Just an old buffalo singing the dinosaur blues
I’ve been a lucky man all of my life
I got two great kids and a wonderful wife
Got a rosewood guitar and a very sharp knife
And I got a handy little knack for rhymin'
I been blessed with a voice that can sing
And a faith in the future and what it may bring
And change is the very most natural of things
And life is mostly attitude and timing
One of these days, well, I’ll disappear
You’ll look around and I won’t be here
Don’t worry, buddy, there’s nothing to fear
I’m just going where the rivers flow
You can find me in a rubbery boat
Down in Mexico you can send me a note
Care of a old buffalo singing the dinosaur
I’ve played Buffalo, I recall Dinah Shore
I’m just a buffalo singing the dinosaur blues

(traducción)

Mis amigos y yo nos estamos haciendo largos en el diente
Después de tres o cuatro décadas de buscar la verdad
Tratando de recuperarse de la juventud malgastada
Y cediendo poco a poco al conocimiento
Conozco a un recolector que se mudó a Nepal
Y otro amigo tiene una pequeña tienda en un centro comercial
Algunos de mis hermanos no respiran en absoluto
Y otros han renunciado al privilegio
Pero sigo tocando mi vieja guitarra
Cantando mis canciones en un viejo bar lleno de humo
Enganchar mi vagón a una estrella fugaz
Y esperando que la estrella no caiga
Seguiré eligiendo mientras pueda
Pero no quiero morir solo como un hombre de honky-tonk
Solo soy un búfalo cantando el blues de los dinosaurios
Estuve fuera anoche, solo yo y un compañero
No hay nada más que un tonto bebería tan fuerte
Terminas durmiendo en el patio delantero de tu amigo
Y te preguntas que decirle a la mujercita
La banda y yo estamos despiertos toda la noche
Estábamos pasando la tubería y golpeando el gong
Tratando de recordar una de las canciones de Van Zandt
Algo sobre Mudd y Gold jugando
Pero sigo caminando por la carretera perdida
Haciendo lo que sea necesario para hacer mi camino
Sabiendo que tengo un gaitero que pagar
Y esperando que me guste la canción
Tal vez sea una tontería, lo sé
Tengo gente para ver y lugares para ir
Solo un viejo búfalo cantando el blues de los dinosaurios
He sido un hombre afortunado toda mi vida
Tengo dos hijos maravillosos y una esposa maravillosa.
Tengo una guitarra de palisandro y un cuchillo muy afilado
Y tengo una pequeña habilidad práctica para la rima
He sido bendecido con una voz que puede cantar
Y una fe en el futuro y lo que puede traer
Y el cambio es la más natural de las cosas.
Y la vida es sobre todo actitud y tiempo
Un día de estos, bueno, desapareceré
Mirarás a tu alrededor y no estaré aquí
No te preocupes, amigo, no hay nada que temer
Solo voy donde fluyen los ríos
Puedes encontrarme en un bote de goma
Abajo en México puedes enviarme una nota
Cuidado de un viejo búfalo cantando el dinosaurio
He jugado Buffalo, recuerdo a Dinah Shore
Solo soy un búfalo cantando el blues de los dinosaurios