Traducción de la letra de la canción So Bad Last Night - Jerry Jeff Walker

So Bad Last Night (original)

When the telephone woke me this morning, I’m sorry was the first thing I said
From that point it get’s a bit fuzzy, thinking with half a head
Putting the pieces together, it’s shocking to flash on the past
'Cause when you are known as a rascal, you can bet you showed off your ass
I was so bad last night, I’ll be good for the rest of my life
Now I’m telling you and this is the truth
I have finally seen the light
From now on I’m going to act right, I was so bad last night
The harder I try to remember, the quicker my brain starts to hurt
It really is funny, unwadding the money, that’s been stuffed in my pants and
shirt
But tryin' to make sense of phone numbers, scribbled on the backs of old cards
I guess we ought to be thankful, nobody knows who we are
Alternate Chorus:
I was so bad last night, I’ll be good for the rest of my life
Now I’m telling you and this is the truth
I tore up the bar, lost a pretty nice car
It’s a good bet I ticked off my wife
I never intended to do it, I dropped in for a drink or two
But all of the chicks were so foxy, I wanted to marry a few
The place was more crowded than usual, and everyone there was my friend
Franny and Snake and Bunky and Jake, and somehow the night never ends

(traducción)

Cuando el teléfono me despertó esta mañana, lo siento fue lo primero que dije
A partir de ese momento, se vuelve un poco confuso, pensando con la mitad de la cabeza.
Juntando las piezas, es impactante recordar el pasado
Porque cuando eres conocido como un bribón, puedes apostar que mostraste tu trasero
Estuve tan mal anoche, seré bueno por el resto de mi vida
Ahora te lo digo y esta es la verdad
por fin he visto la luz
De ahora en adelante voy a actuar bien, estuve tan mal anoche
Cuanto más trato de recordar, más rápido me empieza a doler el cerebro
Realmente es gracioso, desenrollar el dinero, que estaba metido en mis pantalones y
camisa
Pero tratando de dar sentido a los números de teléfono, garabateados en el reverso de tarjetas viejas
Supongo que deberíamos estar agradecidos, nadie sabe quiénes somos
Coro Alterno:
Estuve tan mal anoche, seré bueno por el resto de mi vida
Ahora te lo digo y esta es la verdad
Rompí el bar, perdí un coche muy bonito
Es una buena apuesta que molesté a mi esposa
Nunca tuve la intención de hacerlo, pasé por un trago o dos
Pero todas las chicas eran tan astutas que quería casarme con algunas
El lugar estaba más lleno de gente que de costumbre, y todos allí eran mis amigos.
Franny y Snake y Bunky y Jake, y de alguna manera la noche nunca termina